Languages

Work 1 · Passage 236

Work 1 · Passage 236

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὰ νῦν ἰδὼν πάντα ἑώρακεν, ὅσα τε ἐξ ἀιδίου ἐγένετο καὶ ὅσα εἰς τὸ ἄπειρον ἔσται· πάντα γὰρ ὁμογενῆ καὶ ὁμοειδῆ.

Transliteration

hO ta nyn idōn panta heōraken, hosa te ex aidiou egeneto kai hosa eis to apeiron estai panta gar homogenē kai homoeidē.

Translation

যিনি বর্তমানকে দেখেন, তিনিই সবকিছু দেখেছেন, যা অনন্তকাল থেকে হয়েছে এবং যা অনন্তে হবে; কারণ সবকিছু সমজাতীয় এবং সমরূপ।

Literal meaning: যিনি বর্তমানকে দেখেন, তিনিই সবকিছু দেখেছেন, যা অনন্তকাল থেকে হয়েছে এবং যা অনন্তে হবে; কারণ সবকিছু সমজাতীয় এবং সমরূপ।

Explanation

বর্তমানকে বোঝা মানে অতীত ও ভবিষ্যতকে বোঝা।

এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যিনি বর্তমানের পরিস্থিতি এবং ঘটনাবলী দেখেন, তিনি আসলে অতীতের সবকিছু এবং ভবিষ্যতের সম্ভাব্য ঘটনাবলীও উপলব্ধি করতে পারেন। এটি বোঝায় যে, সময়ের ধারাবাহিকতা একটি সমজাতীয় এবং সমরূপ প্রকৃতির। অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যত সবই একসাথে যুক্ত, এবং আমাদের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান এই সমজাতীয়তার মধ্যে নিহিত। স্টোইক দর্শনে, এই উপলব্ধি আমাদেরকে আমাদের জীবনের ঘটনাবলীকে গ্রহণ করতে এবং সঠিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook