Languages

Work 1 · Passage 236

Work 1 · Passage 236

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὰ νῦν ἰδὼν πάντα ἑώρακεν, ὅσα τε ἐξ ἀιδίου ἐγένετο καὶ ὅσα εἰς τὸ ἄπειρον ἔσται· πάντα γὰρ ὁμογενῆ καὶ ὁμοειδῆ.

Transliteration

hO ta nyn idōn panta heōraken, hosa te ex aidiou egeneto kai hosa eis to apeiron estai panta gar homogenē kai homoeidē.

Translation

ഇപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടവൻ, അനാദിയിൽ ഉണ്ടായതും അനന്തത്തിലേക്ക് ഉണ്ടാവുന്നതും എല്ലാം കണ്ടു; എല്ലാം സമാനവും സമാനരൂപവുമാണ്.

Literal meaning: ഇപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടവൻ, എത്രയും പ്രാചീനമായത് ഉണ്ടാക്കിയതും എത്രയും അനന്തത്തിലേക്ക് ഉണ്ടാവുന്നതും എല്ലാം കണ്ടു; എല്ലാം സമാനവും സമാനരൂപവുമാണ്.

Explanation

എല്ലാം സമാനവും സമാനരൂപവുമാണ്; അനാദി മുതൽ അനന്തം വരെ എല്ലാം കാണപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ ആഴത്തിലുള്ള ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. 'ഇപ്പോൾ എല്ലാം കണ്ടവൻ' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ചുറ്റുപാടുകളിൽ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും, അവയുടെ ഉത്ഭവവും, അവയുടെ ഭാവിയും കാണുന്നുവെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അനാദിയിൽ ഉണ്ടായതും അനന്തത്തിലേക്ക് ഉണ്ടാവുന്നതും' എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ തുടക്കം മുതൽ അതിന്റെ അവസാനത്തേക്കുള്ള എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എല്ലാം സമാനവും സമാനരൂപവുമാണ് എന്നത്, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതും, അവയുടെ സ്വഭാവം സമാനമാണ് എന്നതും സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook