Languages

Work 1 · Passage 236

Work 1 · Passage 236

Stoic tradition

Greek

Ὁ τὰ νῦν ἰδὼν πάντα ἑώρακεν, ὅσα τε ἐξ ἀιδίου ἐγένετο καὶ ὅσα εἰς τὸ ἄπειρον ἔσται· πάντα γὰρ ὁμογενῆ καὶ ὁμοειδῆ.

Transliteration

hO ta nyn idōn panta heōraken, hosa te ex aidiou egeneto kai hosa eis to apeiron estai panta gar homogenē kai homoeidē.

Translation

இப்போது உள்ளதைப் பார்த்தவர், காலத்தால் உருவான அனைத்தையும் மற்றும் காலத்தின் எல்லைமீது இருக்கும் அனைத்தையும் பார்த்துள்ளார்; ஏனெனில் அனைத்தும் ஒரே வகை மற்றும் ஒரே உருவம் கொண்டவை.

Literal meaning: இப்போது உள்ளதைப் பார்த்தவர், எதற்காகவும் காலத்தால் உருவான அனைத்தையும் மற்றும் காலத்தின் எல்லைமீது இருக்கும் அனைத்தையும் பார்த்துள்ளார்; ஏனெனில் அனைத்தும் ஒரே வகை மற்றும் ஒரே உருவம் கொண்டவை.

Explanation

இப்போது உள்ளதைப் பார்த்தவர், காலத்தால் உருவான மற்றும் காலத்தின் எல்லைமீது இருக்கும் அனைத்தையும் பார்த்துள்ளார்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. இப்போது உள்ள அனைத்தும், கடந்த காலத்தால் உருவானவை மற்றும் எதிர்காலத்தில் இருக்கும் அனைத்தும் ஒரே வகை மற்றும் ஒரே உருவம் கொண்டவை என்பதைக் கூறுகிறது. இது உலகின் ஒருங்கிணைந்த தன்மையை மற்றும் அனைத்து விஷயங்களும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்துள்ளன என்பதை உணர்த்துகிறது. ஸ்டோயிசம், மனிதர்கள் மற்றும் உலகம் இடையே உள்ள தொடர்புகளை புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது, மேலும் நமது அனுபவங்கள் அனைத்தும் ஒரே பரிமாணத்தில் உள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook