Work 1 · Passage 238
Stoic tradition
Greek
Οἷς συγκεκλήρωσαι πράγμασι, τούτοις συνάρμοζε σεαυτὸν καὶ οἷς συνείληχας ἀνθρώποις, τούτους φίλει, ἀλλ’ ἀληθινῶς.
Transliteration
hOis synkeklērōsai pragmasi, toutois synarmoze seauton kai hois syneilēchas anthrōpois, toutoys philei, all’ alēthinōs.
Translation
যাদের তুমি কাজের মাধ্যমে সম্পন্ন করেছ, তাদের সাথে নিজেকে মানিয়ে নাও এবং যাদের তুমি মানুষের সাথে একত্রিত করেছ, তাদের সত্যিকার অর্থে ভালোবাসো।
Literal meaning: যাদের তুমি কাজের মাধ্যমে সম্পন্ন করেছ, তাদের সাথে নিজেকে মানিয়ে নাও এবং যাদের তুমি মানুষের সাথে একত্রিত করেছ, তাদের সত্যিকার অর্থে ভালোবাসো।
Explanation
নিজেকে কাজের মাধ্যমে সম্পন্ন করা মানুষের সাথে মানিয়ে নাও এবং তাদের সত্যিকার অর্থে ভালোবাসো।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের কাজের মাধ্যমে যাদের সাথে সম্পর্ক তৈরি হয়, তাদের সাথে আমাদের আত্মার সংযোগ গড়ে তুলতে হবে। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, সম্পর্কগুলো কেবল সামাজিক বা বাহ্যিক নয়, বরং আমাদের অভ্যন্তরীণ উন্নতির সাথে যুক্ত। কাজের মাধ্যমে আমরা যাদের সাথে যুক্ত হই, তাদের প্রতি আমাদের দায়িত্ব এবং ভালোবাসা থাকা উচিত। সত্যিকার অর্থে ভালোবাসা মানে তাদের প্রতি আন্তরিকতা এবং সহানুভূতি প্রকাশ করা।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)