Work 1 · Passage 238
Stoic tradition
Greek
Οἷς συγκεκλήρωσαι πράγμασι, τούτοις συνάρμοζε σεαυτὸν καὶ οἷς συνείληχας ἀνθρώποις, τούτους φίλει, ἀλλ’ ἀληθινῶς.
Transliteration
hOis synkeklērōsai pragmasi, toutois synarmoze seauton kai hois syneilēchas anthrōpois, toutoys philei, all’ alēthinōs.
Translation
നിങ്ങൾ സമാപിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി, അവയുമായി സ്വയം ഒത്തുചേരുക; നിങ്ങൾ ചേർന്ന മനുഷ്യരെ, അവരെ സ്നേഹിക്കുക, എന്നാൽ സത്യമായും.
Literal meaning: നിങ്ങൾ സമാപിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി, അവയുമായി സ്വയം ഒത്തുചേരുക; നിങ്ങൾ ചേർന്ന മനുഷ്യരെ, അവരെ സ്നേഹിക്കുക, എന്നാൽ സത്യമായും.
Explanation
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുക; ചേർന്ന മനുഷ്യരെ സത്യമായും സ്നേഹിക്കുക.
ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, നാം ജീവിതത്തിൽ സമാപിച്ച കാര്യങ്ങളുമായി ഒത്തുചേരുകയും, അവയെ സത്യമായും സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്. സ്റ്റോയിസം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനവും, സത്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും, മറ്റുള്ളവരോടുള്ള സ്നേഹവും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, 'സമാപിച്ച കാര്യങ്ങൾ' എന്നത്, നാം നേരിടുന്ന അവസ്ഥകൾ, അനുഭവങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവയുമായി ഒത്തുചേരുക എന്നത്, അവയെ അംഗീകരിക്കുക, അവയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. 'സ്നേഹിക്കുക, എന്നാൽ സത്യമായും' എന്നത്, നാം മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബന്ധങ്ങളിൽ സത്യവും ആത്മാർത്ഥതയും പ്രധാനം ചെയ്യണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)