Languages

Work 1 · Passage 238

Work 1 · Passage 238

Stoic tradition

Greek

Οἷς συγκεκλήρωσαι πράγμασι, τούτοις συνάρμοζε σεαυτὸν καὶ οἷς συνείληχας ἀνθρώποις, τούτους φίλει, ἀλλ’ ἀληθινῶς.

Transliteration

hOis synkeklērōsai pragmasi, toutois synarmoze seauton kai hois syneilēchas anthrōpois, toutoys philei, all’ alēthinōs.

Translation

நீ எதை நிறைவேற்றியுள்ளாய், அதற்கேற்ப உன்னை அமைத்துக்கொள்; நீ மனிதர்களுடன் இணைந்துள்ளவர்களை, அவர்களை உண்மையாக நேசிக்க வேண்டும்.

Literal meaning: நீ எதை நிறைவேற்றியுள்ளாய், அதற்கேற்ப உன்னை அமைத்துக்கொள்; நீ மனிதர்களுடன் இணைந்துள்ளவர்களை, அவர்களை உண்மையாக நேசிக்க வேண்டும்.

Explanation

உன்னை நிறைவேற்றிய செயல்களுக்கு ஏற்ப உன்னை அமைத்துக்கொள்; மனிதர்களை உண்மையாக நேசிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையின் மையக் கருத்து, நாம் எதை நிறைவேற்றியுள்ளோம் என்பதற்கேற்ப நம்மை அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்களை எவ்வாறு ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மேலும், நாம் மனிதர்களுடன் இணைந்துள்ளவர்களை உண்மையாக நேசிக்க வேண்டும் என்பதையும் இது வலியுறுத்துகிறது. இது ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையான கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது, அதாவது உண்மையான உறவுகள் மற்றும் நமது செயல்களின் ஒற்றுமை முக்கியமானவை.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook