Languages

Work 1 · Passage 23

Work 1 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ εὐεργετικὸν καὶ τὸ συγγνωμονικὸν καὶ τὸ ἀψευδές· καὶ τὸ ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου φαντασίαν παρέχειν· καὶ ὅτι οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις ὑπερορᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ οὔτε ὑπέμεινεν ἂν κρείττονα αὐτοῦ αὑτὸν ὑπολαβεῖν· καὶ τὸ εὐχαριεντίζεσθαι.

Transliteration

kai to euergetikon kai to syngnōmonikon kai to apseudes kai to adiastrophou mallon ē diorthoumenoy phantasian parechein kai hoti oute ōēthē an pote tis hyperorasthai hyp’ autou oute hypemeinen an kreittona autou hauton hypolabein kai to eucharientizesthai.

Translation

এবং উপকারিতা এবং ক্ষমাশীলতা এবং সত্যতা; এবং যে অবিচলিতভাবে, বরং সংশোধিতভাবে কল্পনা প্রদান করে; এবং যে কেউ কখনও তার দ্বারা অতিক্রমিত হতে পারেনি, এবং সে নিজেকে তার চেয়ে শক্তিশালী মনে করেনি; এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।

Literal meaning: এবং উপকারিতা এবং ক্ষমাশীলতা এবং সত্যতা; এবং যে অবিচলিতভাবে, বরং সংশোধিতভাবে কল্পনা প্রদান করে; এবং যে কেউ কখনও তার দ্বারা অতিক্রমিত হতে পারেনি, এবং সে নিজেকে তার চেয়ে শক্তিশালী মনে করেনি; এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।

Explanation

উপকারিতা, ক্ষমাশীলতা, সত্যতা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশের গুরুত্ব।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের মূল কিছু গুণাবলী আলোচনা করা হয়েছে। উপকারিতা, ক্ষমাশীলতা এবং সত্যতা হল সেই গুণাবলী যা একজন ব্যক্তির চরিত্রকে গঠন করে। এখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি অবিচলিতভাবে সত্য এবং ন্যায়ের পথে চলে, তবে সে কখনোই তার পরিস্থিতির দ্বারা অতিক্রমিত হতে পারবে না। অর্থাৎ, একজন স্টোইক ব্যক্তি তার অভ্যন্তরীণ শক্তি এবং নৈতিকতা বজায় রেখে সব পরিস্থিতিতে স্থিতিশীল থাকতে পারে। কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ, যা আমাদের জীবনের ইতিবাচক দিকগুলোকে স্বীকার করতে সাহায্য করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook