Languages

Work 1 · Passage 23

Work 1 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ εὐεργετικὸν καὶ τὸ συγγνωμονικὸν καὶ τὸ ἀψευδές· καὶ τὸ ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου φαντασίαν παρέχειν· καὶ ὅτι οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις ὑπερορᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ οὔτε ὑπέμεινεν ἂν κρείττονα αὐτοῦ αὑτὸν ὑπολαβεῖν· καὶ τὸ εὐχαριεντίζεσθαι.

Transliteration

kai to euergetikon kai to syngnōmonikon kai to apseudes kai to adiastrophou mallon ē diorthoumenoy phantasian parechein kai hoti oute ōēthē an pote tis hyperorasthai hyp’ autou oute hypemeinen an kreittona autou hauton hypolabein kai to eucharientizesthai.

Translation

और यह कि उपकारी और सहिष्णु और सत्यनिष्ठ; और यह कि वह स्थिरता प्रदान करता है, न कि सुधारित कल्पना; और यह कि न तो कभी किसी ने सोचा कि वह उससे अधिक ऊँचा उठ सकता है, न ही उसने कभी अपने से श्रेष्ठ को सहन किया; और यह कि आभार व्यक्त करना।

Literal meaning: और यह उपकारी और सहिष्णु और सत्यनिष्ठ है; और यह कि यह स्थिरता प्रदान करता है, न कि सुधारित कल्पना; और यह कि न तो कभी किसी ने सोचा कि वह उससे अधिक ऊँचा उठ सकता है, न ही उसने कभी अपने से श्रेष्ठ को सहन किया; और यह आभार व्यक्त करना है।

Explanation

उपकारी, सहिष्णु, और सत्यनिष्ठ होना महत्वपूर्ण है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि एक व्यक्ति को उपकारी, सहिष्णु और सत्यनिष्ठ होना चाहिए। ये गुण न केवल व्यक्तिगत विकास के लिए आवश्यक हैं, बल्कि वे स्थिरता भी प्रदान करते हैं। यह विचार किया गया है कि कोई व्यक्ति अपने से ऊँचा नहीं उठ सकता और न ही किसी श्रेष्ठता को सहन कर सकता है। इसका अर्थ है कि हमें अपने गुणों और क्षमताओं को पहचानना चाहिए और आभार व्यक्त करना चाहिए। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें अपने भीतर की स्थिरता को बनाए रखना चाहिए और दूसरों के प्रति सहिष्णु रहना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook