Languages

Work 1 · Passage 23

Work 1 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ εὐεργετικὸν καὶ τὸ συγγνωμονικὸν καὶ τὸ ἀψευδές· καὶ τὸ ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου φαντασίαν παρέχειν· καὶ ὅτι οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις ὑπερορᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ οὔτε ὑπέμεινεν ἂν κρείττονα αὐτοῦ αὑτὸν ὑπολαβεῖν· καὶ τὸ εὐχαριεντίζεσθαι.

Transliteration

kai to euergetikon kai to syngnōmonikon kai to apseudes kai to adiastrophou mallon ē diorthoumenoy phantasian parechein kai hoti oute ōēthē an pote tis hyperorasthai hyp’ autou oute hypemeinen an kreittona autou hauton hypolabein kai to eucharientizesthai.

Translation

ಮೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲದ; ಮತ್ತು ತಿದ್ದುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾವನೆ ನೀಡುವುದು; ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು.

Literal meaning: ಮೆಚ್ಚಿನ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸುವ ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲದ; ಮತ್ತು ತಿದ್ದುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾವನೆ ನೀಡುವುದು; ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹನಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು.

Explanation

ಮೆಚ್ಚಿನ, ಕ್ಷಮಿಸುವ, ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಭಾವನೆ; ತಿದ್ದುವದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾವನೆ; ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು.

ಈ ಪದ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಚ್ಚುಗೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಮತ್ತು ಸುಳ್ಳಿಲ್ಲದ ಭಾವನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ತಿದ್ದುವಿಕೆ ಅಥವಾ ಸುಧಾರಣೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸುವುದಾಗಿ ಭಾವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಂತೆ, ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook