Languages

Work 1 · Passage 23

Work 1 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ εὐεργετικὸν καὶ τὸ συγγνωμονικὸν καὶ τὸ ἀψευδές· καὶ τὸ ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου φαντασίαν παρέχειν· καὶ ὅτι οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις ὑπερορᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ οὔτε ὑπέμεινεν ἂν κρείττονα αὐτοῦ αὑτὸν ὑπολαβεῖν· καὶ τὸ εὐχαριεντίζεσθαι.

Transliteration

kai to euergetikon kai to syngnōmonikon kai to apseudes kai to adiastrophou mallon ē diorthoumenoy phantasian parechein kai hoti oute ōēthē an pote tis hyperorasthai hyp’ autou oute hypemeinen an kreittona autou hauton hypolabein kai to eucharientizesthai.

Translation

സഹായകരമായതും, ക്ഷമയുള്ളതും, സത്യമായതും; തിരുത്തുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ദൃശ്യങ്ങൾ നൽകുന്നതും; ഒരിക്കലും ആരെങ്കിലും അവനെക്കാൾ ഉയർന്നവനെ കാണാൻ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ തന്നെ ഉയർന്നതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ടോ; നന്ദി പറയുന്നതും.

Literal meaning: സഹായകരമായതും, ക്ഷമയുള്ളതും, സത്യമായതും; തിരുത്തുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ദൃശ്യങ്ങൾ നൽകുന്നതും; ഒരിക്കലും ആരെങ്കിലും അവനെക്കാൾ ഉയർന്നവനെ കാണാൻ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ, അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ തന്നെ ഉയർന്നതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ കാത്തിരുന്നിട്ടുണ്ടോ; നന്ദി പറയുന്നതും.

Explanation

സഹായം, ക്ഷമ, സത്യവാങ്മൂലം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള സ്തോയ്‌ക് ആശയങ്ങൾ.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്‌ക് തത്ത്വചിന്തയുടെ ചില പ്രധാന ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 'സഹായകരമായത്', 'ക്ഷമയുള്ളത്', 'സത്യമായത്' എന്നിവ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ അനിവാര്യമായ ഗുണങ്ങൾ ആണ്. ഇവയെല്ലാം ഒരുപോലെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. കൂടാതെ, 'തിരുത്തുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ സ്ഥിരമായ ദൃശ്യങ്ങൾ നൽകുന്നത്' എന്നത്, നാം നേരിടുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ദൃശ്യവുമുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, നാം ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെക്കാൾ ഉയർന്നവനെ കാണാൻ വിചാരിക്കുകയോ, നമ്മുടെ തന്നെ ഉയർന്നതിനെ സ്വീകരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നന്ദി പറയുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook