Languages

Work 1 · Passage 23

Work 1 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ εὐεργετικὸν καὶ τὸ συγγνωμονικὸν καὶ τὸ ἀψευδές· καὶ τὸ ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου φαντασίαν παρέχειν· καὶ ὅτι οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις ὑπερορᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ οὔτε ὑπέμεινεν ἂν κρείττονα αὐτοῦ αὑτὸν ὑπολαβεῖν· καὶ τὸ εὐχαριεντίζεσθαι.

Transliteration

kai to euergetikon kai to syngnōmonikon kai to apseudes kai to adiastrophou mallon ē diorthoumenoy phantasian parechein kai hoti oute ōēthē an pote tis hyperorasthai hyp’ autou oute hypemeinen an kreittona autou hauton hypolabein kai to eucharientizesthai.

Translation

आणि उपकार करणारे आणि समजून घेणारे आणि सत्याचे; आणि अधिक स्थिर असलेले किंवा सुधारित केलेल्या कल्पनेची प्रदान करणे; आणि हे की कधीही कोणीतरी त्याच्या वरून पाहण्याची अपेक्षा केली नाही किंवा त्याच्या स्वतःपेक्षा श्रेष्ठ असण्याची अपेक्षा केली नाही; आणि आभार मानणे.

Literal meaning: आणि उपकार करणारे आणि समजून घेणारे आणि सत्याचे; आणि अधिक स्थिर असलेले किंवा सुधारित केलेल्या कल्पनेची प्रदान करणे; आणि हे की कधीही कोणीतरी त्याच्या वरून पाहण्याची अपेक्षा केली नाही किंवा त्याच्या स्वतःपेक्षा श्रेष्ठ असण्याची अपेक्षा केली नाही; आणि आभार मानणे.

Explanation

उपकार, समजून घेणे, सत्य आणि आभार मानणे यांचे महत्त्व.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे काही मुख्य तत्त्वे स्पष्ट केली आहेत. उपकार करणारे म्हणजे जे लोक इतरांच्या भल्यासाठी कार्य करतात, समजून घेणारे म्हणजे जे इतरांच्या भावनांना आणि परिस्थितींना समजून घेतात, आणि सत्याचे म्हणजे जे सत्याच्या मार्गावर चालतात. याशिवाय, स्थिरता आणि सुधारणा याबद्दलही चर्चा आहे, म्हणजेच आपल्याला आपल्या विचारांमध्ये स्थिर राहणे आवश्यक आहे आणि आवश्यकतेनुसार सुधारणा करणे आवश्यक आहे. या विचारांमध्ये हे देखील समाविष्ट आहे की, कोणालाही आपल्या वरून पाहण्याची किंवा आपल्यापेक्षा श्रेष्ठ असण्याची अपेक्षा नाही. या सर्व गोष्टींचा एकत्रित विचार म्हणजे आभार मानणे, जे आपल्याला जीवनातील चांगल्या गोष्टींचा स्वीकार करण्यास मदत करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook