Languages

Work 1 · Passage 23

Work 1 · Passage 23

Stoic tradition

Greek

καὶ τὸ εὐεργετικὸν καὶ τὸ συγγνωμονικὸν καὶ τὸ ἀψευδές· καὶ τὸ ἀδιαστρόφου μᾶλλον ἢ διορθουμένου φαντασίαν παρέχειν· καὶ ὅτι οὔτε ᾠήθη ἄν ποτέ τις ὑπερορᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ οὔτε ὑπέμεινεν ἂν κρείττονα αὐτοῦ αὑτὸν ὑπολαβεῖν· καὶ τὸ εὐχαριεντίζεσθαι.

Transliteration

kai to euergetikon kai to syngnōmonikon kai to apseudes kai to adiastrophou mallon ē diorthoumenoy phantasian parechein kai hoti oute ōēthē an pote tis hyperorasthai hyp’ autou oute hypemeinen an kreittona autou hauton hypolabein kai to eucharientizesthai.

Translation

மரியாதை, நன்றி, மற்றும் உண்மையைக் கொண்டது; மேலும், திருத்தப்படுவதற்கான கற்பனைக்கு மாறாக, மாற்றமில்லாததாக இருக்க வேண்டும்; மேலும், ஒருவரால் எப்போது ஒருவரால் தன்னை மேலே நோக்க முடியாது என்று எண்ணியதில்லை, அல்லது தன்னை மேலே எடுத்துக்கொள்ள முடியாது என்று எதிர்கொள்ள முடியாது; மேலும், நன்றி செலுத்துவது.

Literal meaning: மரியாதை, நன்றி, மற்றும் உண்மையைக் கொண்டது; மேலும், திருத்தப்படுவதற்கான கற்பனைக்கு மாறாக, மாற்றமில்லாததாக இருக்க வேண்டும்; மேலும், ஒருவரால் எப்போது ஒருவரால் தன்னை மேலே நோக்க முடியாது என்று எண்ணியதில்லை, அல்லது தன்னை மேலே எடுத்துக்கொள்ள முடியாது என்று எதிர்கொள்ள முடியாது; மேலும், நன்றி செலுத்துவது.

Explanation

மரியாதை, நன்றி மற்றும் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

இந்த உரை, மரியாதை, நன்றி மற்றும் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்பதை விளக்குகிறது. இது, திருத்தப்படுவதற்கான கற்பனைக்கு மாறாக, மாற்றமில்லாததாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், ஒருவரால் தன்னை மேலே நோக்க முடியாது அல்லது தன்னை மேலே எடுத்துக்கொள்ள முடியாது என்ற எண்ணம் இல்லாததாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, நம் மனதில் உள்ள உண்மைகளை புரிந்து கொண்டு, நமது செயல்களில் மரியாதை மற்றும் நன்றி செலுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.15.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook