Work 1 · Passage 240
Stoic tradition
Greek
Ὅ τι ἂν τῶν ἀπροαιρέτων ὑποστήσῃ σαυτῷ ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀνάγκη κατὰ τὴν περίπτωσιν τοῦ τοιούτου κακοῦ ἢ τὴν ἀπότευξιν τοῦ τοιούτου ἀγαθοῦ μέμψασθαί σε θεοῖς καὶ ἀνθρώπους δὲ μισῆσαι τοὺς αἰτίους ὄντας ἢ ὑποπτευομένους ἔσεσθαι τῆς ἀποτεύξεως ἢ τῆς περιπτώσεως· καὶ ἀδικοῦμεν δὴ πολλὰ διὰ τὴν πρὸς ταῦτα διαφοράν. ἐὰν δὲ μόνα τὰ ἐφ’ ἡμῖν ἀγαθὰ καὶ κακὰ κρίνωμεν, οὐδεμία αἰτία καταλείπεται οὔτε θεῷ ἐγκαλέσαι οὔτε πρὸς ἄνθρωπον στῆναι στάσιν πολεμίου.
Transliteration
hO ti an tōn aproairetōn hypostēsē sautō agathon ē kakon, anankē kata tēn periptōsin tou toioutoy kakou ē tēn apoteuxin tou toioutoy agathou mempsasthai se theois kai anthrōpous de misēsai tous aitious ontas ē hypopteuomenous esesthai tēs apoteuxeōs ē tēs periptōseōs kai adikoumen dē polla dia tēn pros tauta diaphoran. ean de mona ta eph’ hēmin agatha kai kaka krinōmen, oudemia aitia kataleipetai oute theō enkalesai oute pros anthrōpon stēnai stasin polemiou.
Translation
Whatever of the indifferent things you may encounter as good or bad, it is necessary, according to the circumstances of such a bad thing or the outcome of such a good thing, to blame the gods and to hate men who are either truly responsible or suspected of being responsible for the outcome or the circumstance; and indeed, we do much wrong because of the difference towards these things. But if we judge only the goods and evils that are within our control, no cause remains to accuse the gods or to stand in opposition to men as enemies.
Literal meaning: Whatever of the indifferent things you may stand before yourself as good or bad, it is necessary according to the situation of such a bad thing or the outcome of such a good thing to blame the gods and to hate men who are either truly responsible or suspected of being responsible for the outcome or the circumstance; and indeed, we do much wrong because of the difference towards these things. If, however, we judge only the goods and evils that are in our power, no cause is left either to accuse the gods or to stand in opposition to men as enemies.
Explanation
Our judgments about good and bad should focus on what is within our control to avoid blaming others.
This passage emphasizes the Stoic principle that we should only concern ourselves with things that are within our control when evaluating good and bad. The Stoics believed that many of our grievances arise from attributing blame to external factors, such as the gods or other people, for circumstances that are indifferent to us. When we encounter situations that we perceive as good or bad, we often react by blaming those we think are responsible. However, the passage suggests that if we limit our judgments to what we can control—our own actions and responses—then we eliminate the basis for resentment towards others and the divine. This perspective encourages personal responsibility and a focus on internal virtues rather than external circumstances.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)