Work 1 · Passage 240
Stoic tradition
Greek
Ὅ τι ἂν τῶν ἀπροαιρέτων ὑποστήσῃ σαυτῷ ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀνάγκη κατὰ τὴν περίπτωσιν τοῦ τοιούτου κακοῦ ἢ τὴν ἀπότευξιν τοῦ τοιούτου ἀγαθοῦ μέμψασθαί σε θεοῖς καὶ ἀνθρώπους δὲ μισῆσαι τοὺς αἰτίους ὄντας ἢ ὑποπτευομένους ἔσεσθαι τῆς ἀποτεύξεως ἢ τῆς περιπτώσεως· καὶ ἀδικοῦμεν δὴ πολλὰ διὰ τὴν πρὸς ταῦτα διαφοράν. ἐὰν δὲ μόνα τὰ ἐφ’ ἡμῖν ἀγαθὰ καὶ κακὰ κρίνωμεν, οὐδεμία αἰτία καταλείπεται οὔτε θεῷ ἐγκαλέσαι οὔτε πρὸς ἄνθρωπον στῆναι στάσιν πολεμίου.
Transliteration
hO ti an tōn aproairetōn hypostēsē sautō agathon ē kakon, anankē kata tēn periptōsin tou toioutoy kakou ē tēn apoteuxin tou toioutoy agathou mempsasthai se theois kai anthrōpous de misēsai tous aitious ontas ē hypopteuomenous esesthai tēs apoteuxeōs ē tēs periptōseōs kai adikoumen dē polla dia tēn pros tauta diaphoran. ean de mona ta eph’ hēmin agatha kai kaka krinōmen, oudemia aitia kataleipetai oute theō enkalesai oute pros anthrōpon stēnai stasin polemiou.
Translation
നിനക്കു നല്ലതോ ദോഷമോ ആയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്നു നിന്റെ സ്വയം നിൽക്കുന്നതു എവിടെയെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, അത്തരം ദോഷത്തിന്റെ അവസ്ഥയിലും അത്തരം നല്ലത്തിന്റെ അപ്രാപ്തിയിലും, ദൈവങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും നിന്റെ കുറ്റം പറയേണ്ടതുണ്ടെന്നും, കുറ്റക്കാരായവരെ വെറുക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും, അപ്രാപ്തി അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്നും, ഈ കാര്യങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നാം പലതും അന്യായം ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ നാം നമുക്ക് ഉള്ള നല്ലതും ദോഷവും മാത്രം വിധിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ദൈവത്തേയും മനുഷ്യരേയും കുറ്റം പറയാൻ ഒന്നും ശേഷിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: Whatever good or bad you may stand for among the non-chosen, it is necessary, according to the condition of such a bad thing or the failure of such a good thing, to blame the gods and to hate the humans who are guilty or suspected of being so regarding the failure or the condition; and indeed we do many wrongs because of the difference towards these things. But if we judge only the goods and evils that are in our control, no cause is left to accuse either God or to stand against humans in a state of conflict.
Explanation
നല്ലതും ദോഷവും നമുക്ക് ഉള്ളതായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം നാം കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന നല്ലതും ദോഷവും, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങൾ, ദൈവങ്ങൾക്കും മനുഷ്യർക്കും കുറ്റം പറയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. എന്നാൽ, നാം നമുക്ക് ഉള്ള നല്ലതും ദോഷവും മാത്രം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ, നാം ആരെയും കുറ്റം പറയാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. അതായത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നാം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ, അന്യായം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് ourselves നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം. ഇത് സ്തോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തമാണ്: നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റം പറയുന്നതിൽ നിന്ന് ourselves നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)