Languages

Work 1 · Passage 240

Work 1 · Passage 240

Stoic tradition

Greek

Ὅ τι ἂν τῶν ἀπροαιρέτων ὑποστήσῃ σαυτῷ ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἀνάγκη κατὰ τὴν περίπτωσιν τοῦ τοιούτου κακοῦ ἢ τὴν ἀπότευξιν τοῦ τοιούτου ἀγαθοῦ μέμψασθαί σε θεοῖς καὶ ἀνθρώπους δὲ μισῆσαι τοὺς αἰτίους ὄντας ἢ ὑποπτευομένους ἔσεσθαι τῆς ἀποτεύξεως ἢ τῆς περιπτώσεως· καὶ ἀδικοῦμεν δὴ πολλὰ διὰ τὴν πρὸς ταῦτα διαφοράν. ἐὰν δὲ μόνα τὰ ἐφ’ ἡμῖν ἀγαθὰ καὶ κακὰ κρίνωμεν, οὐδεμία αἰτία καταλείπεται οὔτε θεῷ ἐγκαλέσαι οὔτε πρὸς ἄνθρωπον στῆναι στάσιν πολεμίου.

Transliteration

hO ti an tōn aproairetōn hypostēsē sautō agathon ē kakon, anankē kata tēn periptōsin tou toioutoy kakou ē tēn apoteuxin tou toioutoy agathou mempsasthai se theois kai anthrōpous de misēsai tous aitious ontas ē hypopteuomenous esesthai tēs apoteuxeōs ē tēs periptōseōs kai adikoumen dē polla dia tēn pros tauta diaphoran. ean de mona ta eph’ hēmin agatha kai kaka krinōmen, oudemia aitia kataleipetai oute theō enkalesai oute pros anthrōpon stēnai stasin polemiou.

Translation

நீங்கள் எதற்கும் உங்களைச் சுற்றி உள்ள நல்லது அல்லது கெட்டது குறித்து சிந்திக்கும்போது, அந்த கெட்டதிற்கான அல்லது அந்த நல்லதிற்கான முடிவுகளைப் பற்றி கடவுள்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் குற்றம் சாட்டுவது அல்லது குற்றம் சாட்டப்படக்கூடியவர்களை வெறுப்பது அவசியமாகும்; இதற்காக நாம் பலவற்றில் தவறு செய்கிறோம். ஆனால், நாம் நமது கையிலுள்ள நல்லதும் கெட்டதும் மட்டுமே தீர்மானிக்கிறோம் என்றால், கடவுளுக்கு குற்றம் சாட்டுவதற்கோ அல்லது மனிதர்களுக்கு எதிராக போர் நிலை எடுக்குவதற்கோ எந்த காரணமும் இல்லை.

Literal meaning: எதற்கும் உங்களைச் சுற்றி உள்ள நல்லது அல்லது கெட்டது குறித்து சிந்திக்கும்போது, அந்த கெட்டதிற்கான அல்லது அந்த நல்லதிற்கான முடிவுகளைப் பற்றி கடவுள்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் குற்றம் சாட்டுவது அல்லது குற்றம் சாட்டப்படக்கூடியவர்களை வெறுப்பது அவசியமாகும்; இதற்காக நாம் பலவற்றில் தவறு செய்கிறோம். ஆனால், நாம் நமது கையிலுள்ள நல்லதும் கெட்டதும் மட்டுமே தீர்மானிக்கிறோம் என்றால், கடவுளுக்கு குற்றம் சாட்டுவதற்கோ அல்லது மனிதர்களுக்கு எதிராக போர் நிலை எடுக்குவதற்கோ எந்த காரணமும் இல்லை.

Explanation

நாம் நமது கையிலுள்ள நல்லதும் கெட்டதும் மட்டுமே தீர்மானிக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. நாம் எதற்கும் நமது சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள நல்லது அல்லது கெட்டது குறித்து சிந்திக்கும்போது, அந்த நல்லது அல்லது கெட்டதிற்கான முடிவுகளைப் பற்றி கடவுள்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் குற்றம் சாட்டுவது அல்லது குற்றம் சாட்டப்படக்கூடியவர்களை வெறுப்பது அவசியமாகும். இதனால், நாம் பல்வேறு விஷயங்களில் தவறு செய்கிறோம். ஆனால், நமது கையிலுள்ள நல்லதும் கெட்டதும் மட்டுமே தீர்மானிக்கிறோம் என்றால், கடவுளுக்கு குற்றம் சாட்டுவதற்கோ அல்லது மனிதர்களுக்கு எதிராக போர் நிலை எடுக்குவதற்கோ எந்த காரணமும் இல்லை. இதன் மூலம், நாம் எதற்கும் பொறுப்பானவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.41.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook