Work 1 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;
Transliteration
Mēti ho hēlios ta tou hyetou axioi poiein; mēti ho Asklēpios ta tēs Karpophorou; ti de tōn astrōn hekaston; ouchi diaphora men, synerga de pros tauton;
Translation
কি সূর্য বৃষ্টির কাজ করতে বাধ্য? কি আস্ক্লেপিয়াস ফলদায়ী কাজ করতে বাধ্য? এবং তারা সকল নক্ষত্র? কি তারা আলাদা, কিন্তু একই উদ্দেশ্যে সহযোগী?
Literal meaning: কি সূর্য বৃষ্টির কাজ করতে চায়; কি আস্ক্লেপিয়াস ফলদায়ী কাজ করতে চায়; এবং নক্ষত্রগুলোর প্রত্যেকটি কি? তারা কি আলাদা, কিন্তু একই উদ্দেশ্যে সহযোগী?
Explanation
প্রকৃতির বিভিন্ন উপাদান আলাদা কাজ করে, কিন্তু সবই একটি সাধারণ উদ্দেশ্যে কাজ করে।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে প্রকৃতির বিভিন্ন উপাদান যেমন সূর্য, আস্ক্লেপিয়াস (স্বাস্থ্য ও চিকিৎসার দেবতা) এবং নক্ষত্রগুলো আলাদা আলাদা কাজ করে, তবে তাদের সকলেরই একটি সাধারণ লক্ষ্য রয়েছে। এটি বোঝায় যে, যদিও প্রতিটি উপাদান আলাদা, তারা একসাথে মিলিত হয়ে একটি বৃহত্তর উদ্দেশ্যে কাজ করে। স্টোইক দর্শনে এই ধারণাটি মানব জীবনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেখানে আমাদের ভিন্ন ভিন্ন ভূমিকা ও কাজ রয়েছে, কিন্তু সবকিছুই একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)