Work 1 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;
Transliteration
Mēti ho hēlios ta tou hyetou axioi poiein; mēti ho Asklēpios ta tēs Karpophorou; ti de tōn astrōn hekaston; ouchi diaphora men, synerga de pros tauton;
Translation
Does not the sun deem it worthy to produce the things of rain? Does not Asclepius produce the things of the fruitful earth? And what of each of the stars? Are they not different, yet working together towards the same end?
Literal meaning: Does not the sun consider it worthy to make the things of rain? Does not Asclepius make the things of the fruitful? And what of each of the stars? Are they not different, but working together towards the same thing?
Explanation
Different elements of nature work together for a common purpose.
This passage highlights the interconnectedness of various natural forces and entities, illustrating how they each have distinct roles yet contribute to a unified goal. The sun, Asclepius (the god of healing), and the stars are presented as examples of this harmony in nature. While they perform different functions—such as providing rain, promoting fertility, or guiding through the night—they collectively support the greater order of the universe. This reflects a fundamental Stoic belief in the rational structure of the cosmos, where everything has its place and purpose, working in concert for the common good.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)