Work 1 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;
Transliteration
Mēti ho hēlios ta tou hyetou axioi poiein; mēti ho Asklēpios ta tēs Karpophorou; ti de tōn astrōn hekaston; ouchi diaphora men, synerga de pros tauton;
Translation
क्या सूर्य वर्षा के कार्य करने के लिए योग्य है? क्या एस्क्लेपियस फसल देने वाली की चीजों के लिए योग्य है? और सितारों में से प्रत्येक का क्या? क्या वे भिन्न हैं, परंतु एक ही उद्देश्य के लिए सहायक हैं?
Literal meaning: क्या सूर्य वर्षा के कार्य करने के लिए योग्य है? क्या एस्क्लेपियस फसल देने वाली की चीजों के लिए योग्य है? और सितारों में से प्रत्येक का क्या? क्या वे भिन्न हैं, परंतु एक ही उद्देश्य के लिए सहायक हैं?
Explanation
सूर्य, एस्क्लेपियस और सितारे भिन्न हैं, लेकिन सभी एक ही उद्देश्य की पूर्ति में सहायक हैं।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि विभिन्न तत्व और शक्तियाँ, जैसे सूर्य, एस्क्लेपियस (जो चिकित्सा का प्रतीक हैं) और सितारे, अपने-अपने कार्यों में भिन्न होते हैं, लेकिन अंततः सभी का उद्देश्य एक ही होता है। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जो हमें यह समझाता है कि विभिन्न चीजें और घटनाएँ, चाहे वे कितनी भी भिन्न क्यों न हों, एक समग्र व्यवस्था में योगदान करती हैं। यह हमें यह भी याद दिलाता है कि हमें अपने कार्यों और प्रयासों को एक बड़े उद्देश्य के लिए समर्पित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)