Languages

Work 1 · Passage 242

Work 1 · Passage 242

Stoic tradition

Greek

Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;

Transliteration

Mēti ho hēlios ta tou hyetou axioi poiein; mēti ho Asklēpios ta tēs Karpophorou; ti de tōn astrōn hekaston; ouchi diaphora men, synerga de pros tauton;

Translation

ಸೂರ್ಯನು ಮಳೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಾಧ್ಯನಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ಆಶ್ಲೇಪಿಯಸ್ ಹಣ್ಣು ನೀಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಾಧ್ಯನಾಗುತ್ತದೆಯೇ? ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಒಂದೂ ಹೇಗೆ? ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೂ, ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತವೆ.

Literal meaning: Does the sun not have the power to create the matters of rain? Does Asclepius not have the power to provide the fruits? What about each of the stars? Though different, do they not work together towards the same end?

Explanation

ವಿಭಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ ಸಹಕರಿಸುತ್ತವೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೂರ್ಯ, ಆಶ್ಲೇಪಿಯಸ್ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ವಿಭಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಕರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಒಟ್ಟಾರೆ ಸಮರಸ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಶಕ್ತಿಯು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook