Work 1 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;
Transliteration
Mēti ho hēlios ta tou hyetou axioi poiein; mēti ho Asklēpios ta tēs Karpophorou; ti de tōn astrōn hekaston; ouchi diaphora men, synerga de pros tauton;
Translation
സൂര്യൻ മഴയുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? അസ്ക്ലിപിയസ് കർഷകന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഓരോന്നും എന്ത്? വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇല്ല, എന്നാൽ എല്ലാം ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സഹകരിക്കുന്നു.
Literal meaning: സൂര്യൻ മഴയുടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? അസ്ക്ലിപിയസ് കർഷകന്റെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ഓരോന്നും എന്ത്? വ്യത്യാസങ്ങൾ ഇല്ല, എന്നാൽ എല്ലാം ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സഹകരിക്കുന്നു.
Explanation
സൂര്യൻ, അസ്ക്ലിപിയസ്, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്നിവയുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും, എല്ലാം ഒരേ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൂര്യൻ, അസ്ക്ലിപിയസ് (ആരോഗ്യത്തിനുള്ള ദൈവം) എന്നിവയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. സൂര്യൻ മഴയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നില്ല, അസ്ക്ലിപിയസ് കർഷകന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇവയുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഒരു സമഗ്രമായ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്, പ്രകൃതിയുടെ സമത്വത്തിലേക്ക്, സഹകരിക്കുന്നു. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, എല്ലാം പരസ്പരം ബന്ധിതമാണ്, ഓരോതും അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായിട്ടും, ഒറ്റ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)