Work 1 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;
Transliteration
Mēti ho hēlios ta tou hyetou axioi poiein; mēti ho Asklēpios ta tēs Karpophorou; ti de tōn astrōn hekaston; ouchi diaphora men, synerga de pros tauton;
Translation
सूर्याला पावसाचे कार्य करण्यास भाग पाडतो का? अस्क्लेपियसला फळांच्या कार्याची अपेक्षा आहे का? ताऱ्यांपैकी प्रत्येकाबद्दल काय? वेगळे असले तरी, ते एकाच गोष्टीसाठी सहकार्य करतात का?
Literal meaning: सूर्य पावसाचे कार्य करण्यास सक्षम आहे का? अस्क्लेपियस फळांचे कार्य करतो का? ताऱ्यांपैकी प्रत्येकाबद्दल काय? वेगळे असले तरी, ते एकाच गोष्टीसाठी सहकार्य करतात का?
Explanation
सर्व गोष्टी वेगळ्या असल्या तरी त्या एकत्रितपणे एकाच उद्देशासाठी कार्य करतात.
या उताऱ्यात, लेखकाने सूर्य, अस्क्लेपियस (आरोग्याचे देवता) आणि तारे यांचे उदाहरण देऊन दर्शविले आहे की, प्रत्येक गोष्ट स्वतंत्र आहे, परंतु त्या सर्वांचा एकत्रितपणे एकाच उद्देशासाठी उपयोग होतो. सूर्य पावसाचे कार्य करत नाही, अस्क्लेपियस फळांच्या कार्याची अपेक्षा करत नाही, आणि प्रत्येक तारा वेगळा आहे. तरीही, या सर्व गोष्टी एकत्रितपणे एकाच नैतिक किंवा प्राकृतिक उद्देशासाठी कार्य करतात. हे दर्शवते की, जीवनातील विविध घटक वेगळे असले तरी, त्यांचे एकत्रित कार्य एक महत्त्वाचे ध्येय साधते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)