Work 1 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;
Transliteration
Mēti ho hēlios ta tou hyetou axioi poiein; mēti ho Asklēpios ta tēs Karpophorou; ti de tōn astrōn hekaston; ouchi diaphora men, synerga de pros tauton;
Translation
சூரியன் மழையின் செயல்களைச் செய்யுமா? அச்கிளெப்பியோஸ் பயிர்களைச் செய்யுமா? நட்சத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றும் என்ன? வேறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை ஒன்றே ஒன்றுக்குப் பணி செய்கின்றன.
Literal meaning: சூரியன் மழையின் செயல்களைச் செய்யுமா? அச்கிளெப்பியோஸ் பயிர்களைச் செய்யுமா? நட்சத்திரங்களில் ஒவ்வொன்றும் என்ன? வேறுபாடுகள் உள்ளன, ஆனால் அவை ஒன்றே ஒன்றுக்குப் பணி செய்கின்றன.
Explanation
இயற்கையின் அனைத்து கூறுகளும் ஒரே நோக்கத்திற்காக செயல்படுகின்றன.
இந்த உரை இயற்கையின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒவ்வொரு கூறும் தனது தனித்துவத்தை வைத்திருப்பதையும் குறிக்கிறது. சூரியன், அச்கிளெப்பியோஸ் மற்றும் நட்சத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றும் தனித்தன்மை கொண்டவை, ஆனால் அவை அனைத்தும் ஒரே நோக்கத்திற்காக, அதாவது உலகின் சீரான செயல்பாட்டிற்காக இணைந்து செயல்படுகின்றன. இது ஸ்டோயிசம் போல், மனிதர்கள் மற்றும் இயற்கை இடையே உள்ள தொடர்பை உணர்வதற்கான ஒரு அழுத்தமாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)