Work 1 · Passage 242
Stoic tradition
Greek
Μήτι ὁ ἥλιος τὰ τοῦ ὑετοῦ ἀξιοῖ ποιεῖν; μήτι ὁ Ἀσκληπιὸς τὰ τῆς Καρποφόρου; τί δὲ τῶν ἄστρων ἕκαστον; οὐχὶ διάφορα μέν, συνεργὰ δὲ πρὸς ταὐτόν;
Transliteration
Mēti ho hēlios ta tou hyetou axioi poiein; mēti ho Asklēpios ta tēs Karpophorou; ti de tōn astrōn hekaston; ouchi diaphora men, synerga de pros tauton;
Translation
సూర్యుడు వర్షానికి అవసరమైన పనులు చేయాలని కోరుతాడా? ఆస్క్లేపియస్ పంటలకు అవసరమైన పనులు చేయాలని కోరుతాడా? నక్షత్రాలలో ప్రతి ఒక్కటి గురించి ఏమిటి? అవి వేరు వేరు అయినా, ఒకే లక్ష్యానికి సహాయపడుతున్నాయా?
Literal meaning: సూర్యుడు వర్షానికి అవసరమైన పనులు చేయాలని కోరుతాడా? ఆస్క్లేపియస్ పంటలకు అవసరమైన పనులు చేయాలని కోరుతాడా? నక్షత్రాలలో ప్రతి ఒక్కటి గురించి ఏమిటి? అవి వేరు వేరు అయినా, ఒకే లక్ష్యానికి సహాయపడుతున్నాయా?
Explanation
ప్రకృతిలోని అన్ని అంశాలు ఒకే లక్ష్యానికి సహాయపడుతున్నాయి.
ఈ పాఠ్యం ప్రకృతిలోని వివిధ అంశాలు, ఉదాహరణకు సూర్యుడు, ఆస్క్లేపియస్ మరియు నక్షత్రాలు, వేరు వేరు అయినా, అవి అందరూ ఒకే లక్ష్యానికి సహాయపడుతున్నారని సూచిస్తుంది. సూర్యుడు వర్షానికి అవసరమైన శక్తిని అందిస్తాడు, ఆస్క్లేపియస్ పంటలకు అవసరమైన సహాయాన్ని అందిస్తాడు, మరియు నక్షత్రాలు కూడా తమ విధానంలో సహాయపడతాయి. ఇది ప్రకృతిలో సమగ్రతను మరియు సహకారాన్ని సూచిస్తుంది, అందువల్ల మనం కూడా మన జీవితంలో ఒకే లక్ష్యానికి చేరుకోవడానికి సహాయపడాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.43.1; transliteration: greek-transliteration (build)