Languages

Work 1 · Passage 244

Work 1 · Passage 244

Stoic tradition

Greek

εἰ δʼ ἄρα περὶ μηδενὸς βουλεύονται (πιστεύειν μὲν οὐχ ὅσιον ἢ μηδὲ θύωμεν μηδὲ εὐχώμεθα μηδὲ ὀμνύωμεν μηδὲ τὰ ἄλλα πράσσωμεν ἃ παρ’ ἕκαστα ὡς πρὸς παρόντας καὶ συμβιοῦντας τοὺς θεοὺς πράσσομεν), εἰ δ’ ἄρα περὶ μηδενὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς βουλεύονται, ἐμοὶ μὲν ἔξεστι περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύεσθαι, ἐμοὶ δέ ἐστι σκέψις περὶ τοῦ συμφέροντος. συμφέρει δὲ ἑκάστῳ τὸ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ κατασκευὴν καὶ φύσιν, ἡ δὲ ἐμὴ φύσις λογικὴ καὶ πολιτική. Πόλις καὶ πατρὶς ὡς μὲν Ἀντωνίνῳ μοι ἡ Ῥώμη, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ ὁ κόσμος. τὰ ταῖς πόλεσιν οὖν ταύταις ὠφέλιμα μόνα ἐστί μοι ἀγαθά.

Transliteration

ei dʼ ara peri mēdenos bouleuontai (pisteuein men ouch hosion ē mēde thyōmen mēde euchōmetha mēde omnyōmen mēde ta alla prassōmen ha par’ hekasta hōs pros parontas kai symbiountas tous theous prassomen), ei d’ ara peri mēdenos tōn kath’ hēmas bouleuontai, emoi men exesti peri emautou bouleuesthai, emoi de esti skepsis peri tou sympherontos. sympherei de hekastō to kata tēn heautou kataskeuēn kai physin, hē de emē physis logikē kai politikē. Polis kai patris hōs men Antōninō moi hē Rhōmē, hōs de anthrōpō ho kosmos. ta tais polesin oun tautais ōphelima mona esti moi agatha.

Translation

If they deliberate about nothing (for it is not pious to believe or to sacrifice, nor to pray, nor to swear, nor to do the other things that we do in relation to the gods who are present and living), but if they deliberate about nothing concerning us, then it is permitted for me to deliberate about myself, and I have the capacity to consider what is beneficial. What is beneficial for each person is according to their own nature and constitution, and my nature is rational and political. As for my city and fatherland, for me, Rome is like Antoninus, while the world is like a human being. Therefore, only those things that are beneficial to these cities are good for me.

Literal meaning: If they deliberate about nothing (for it is not pious to believe or to sacrifice, nor to pray, nor to swear, nor to do the other things that we do in relation to the gods who are present and living), but if they deliberate about nothing concerning us, then it is permitted for me to deliberate about myself, and I have the capacity to consider what is beneficial. What is beneficial for each person is according to their own nature and constitution, and my nature is rational and political. As for my city and fatherland, for me, Rome is like Antoninus, while the world is like a human being. Therefore, only those things that are beneficial to these cities are good for me.

Explanation

The passage emphasizes the importance of self-reflection and understanding one's own nature in determining what is beneficial, while also recognizing the broader context of community and the world.

In this passage, the author discusses the idea that if the gods do not deliberate about human affairs, then individuals are free to reflect on their own lives and what is beneficial for them. The Stoic perspective values rationality and the role of individuals within society. The author identifies their own nature as rational and political, suggesting that personal well-being is tied to one's role in the community. The reference to Rome as a city and the world as a larger entity illustrates the interconnectedness of personal and communal responsibilities. Ultimately, the passage teaches that the good for an individual is aligned with what benefits their community and society as a whole.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook