Languages

Work 1 · Passage 244

Work 1 · Passage 244

Stoic tradition

Greek

εἰ δʼ ἄρα περὶ μηδενὸς βουλεύονται (πιστεύειν μὲν οὐχ ὅσιον ἢ μηδὲ θύωμεν μηδὲ εὐχώμεθα μηδὲ ὀμνύωμεν μηδὲ τὰ ἄλλα πράσσωμεν ἃ παρ’ ἕκαστα ὡς πρὸς παρόντας καὶ συμβιοῦντας τοὺς θεοὺς πράσσομεν), εἰ δ’ ἄρα περὶ μηδενὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς βουλεύονται, ἐμοὶ μὲν ἔξεστι περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύεσθαι, ἐμοὶ δέ ἐστι σκέψις περὶ τοῦ συμφέροντος. συμφέρει δὲ ἑκάστῳ τὸ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ κατασκευὴν καὶ φύσιν, ἡ δὲ ἐμὴ φύσις λογικὴ καὶ πολιτική. Πόλις καὶ πατρὶς ὡς μὲν Ἀντωνίνῳ μοι ἡ Ῥώμη, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ ὁ κόσμος. τὰ ταῖς πόλεσιν οὖν ταύταις ὠφέλιμα μόνα ἐστί μοι ἀγαθά.

Transliteration

ei dʼ ara peri mēdenos bouleuontai (pisteuein men ouch hosion ē mēde thyōmen mēde euchōmetha mēde omnyōmen mēde ta alla prassōmen ha par’ hekasta hōs pros parontas kai symbiountas tous theous prassomen), ei d’ ara peri mēdenos tōn kath’ hēmas bouleuontai, emoi men exesti peri emautou bouleuesthai, emoi de esti skepsis peri tou sympherontos. sympherei de hekastō to kata tēn heautou kataskeuēn kai physin, hē de emē physis logikē kai politikē. Polis kai patris hōs men Antōninō moi hē Rhōmē, hōs de anthrōpō ho kosmos. ta tais polesin oun tautais ōphelima mona esti moi agatha.

Translation

যদি তারা কিছু বিষয়ে পরামর্শ করে (বিশ্বাস করা অশুদ্ধ বা আমরা কিছুই বলি না, না প্রার্থনা করি, না শপথ করি, না অন্য কিছু করি যা প্রতিটি বিষয়ের জন্য বর্তমান এবং দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়), তবে যদি তারা আমাদের বিষয়ে কিছু পরামর্শ করে, তবে আমার জন্য আমার সম্পর্কে পরামর্শ করা সম্ভব, এবং আমার জন্য উপকারী বিষয়ের বিষয়ে চিন্তা করা সম্ভব। প্রত্যেকের জন্য তার নিজের নির্মাণ এবং প্রকৃতির অনুযায়ী উপকারী বিষয় হল, এবং আমার প্রকৃতি যুক্তিযুক্ত এবং রাজনৈতিক। শহর এবং পিতৃভূমি যেমন আমার জন্য রোম, তেমনি মানুষের জন্য বিশ্ব। সুতরাং এই শহরগুলির জন্য উপকারী কেবলমাত্র আমার জন্য ভাল।

Literal meaning: যদি তারা কিছু বিষয়ে পরামর্শ করে (বিশ্বাস করা অশুদ্ধ বা আমরা কিছুই বলি না, না প্রার্থনা করি, না শপথ করি, না অন্য কিছু করি যা প্রতিটি বিষয়ের জন্য বর্তমান এবং দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়), তবে যদি তারা আমাদের বিষয়ে কিছু পরামর্শ করে, তবে আমার জন্য আমার সম্পর্কে পরামর্শ করা সম্ভব, এবং আমার জন্য উপকারী বিষয়ের বিষয়ে চিন্তা করা সম্ভব। প্রত্যেকের জন্য তার নিজের নির্মাণ এবং প্রকৃতির অনুযায়ী উপকারী বিষয় হল, এবং আমার প্রকৃতি যুক্তিযুক্ত এবং রাজনৈতিক। শহর এবং পিতৃভূমি যেমন আমার জন্য রোম, তেমনি মানুষের জন্য বিশ্ব। সুতরাং এই শহরগুলির জন্য উপকারী কেবলমাত্র আমার জন্য ভাল।

Explanation

নিজের প্রকৃতি ও উপকারিতা অনুযায়ী চিন্তা করা উচিত।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যদি অন্যরা আমাদের বিষয়ে কিছু পরামর্শ করে, তবে আমাদের নিজেদের বিষয়ে চিন্তা করা উচিত। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূলনীতি, যেখানে ব্যক্তির নিজের প্রকৃতি এবং তার উপকারিতা সম্পর্কে সচেতন হওয়ার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। লেখক বলেন যে, প্রত্যেকের জন্য তার নিজস্ব নির্মাণ এবং প্রকৃতির অনুযায়ী উপকারী বিষয়গুলি আলাদা। তার নিজের প্রকৃতি যুক্তিযুক্ত এবং রাজনৈতিক, যা তাকে সমাজের অংশ হিসেবে চিন্তা করতে উদ্বুদ্ধ করে। এখানে রোম শহরকে তার পিতৃভূমি হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা তার জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ব্যক্তি হিসেবে আমাদের উচিত আমাদের নিজস্ব উন্নতি এবং সমাজের জন্য উপকারী বিষয়গুলোর দিকে মনোনিবেশ করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook