Work 1 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
εἰ δʼ ἄρα περὶ μηδενὸς βουλεύονται (πιστεύειν μὲν οὐχ ὅσιον ἢ μηδὲ θύωμεν μηδὲ εὐχώμεθα μηδὲ ὀμνύωμεν μηδὲ τὰ ἄλλα πράσσωμεν ἃ παρ’ ἕκαστα ὡς πρὸς παρόντας καὶ συμβιοῦντας τοὺς θεοὺς πράσσομεν), εἰ δ’ ἄρα περὶ μηδενὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς βουλεύονται, ἐμοὶ μὲν ἔξεστι περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύεσθαι, ἐμοὶ δέ ἐστι σκέψις περὶ τοῦ συμφέροντος. συμφέρει δὲ ἑκάστῳ τὸ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ κατασκευὴν καὶ φύσιν, ἡ δὲ ἐμὴ φύσις λογικὴ καὶ πολιτική. Πόλις καὶ πατρὶς ὡς μὲν Ἀντωνίνῳ μοι ἡ Ῥώμη, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ ὁ κόσμος. τὰ ταῖς πόλεσιν οὖν ταύταις ὠφέλιμα μόνα ἐστί μοι ἀγαθά.
Transliteration
ei dʼ ara peri mēdenos bouleuontai (pisteuein men ouch hosion ē mēde thyōmen mēde euchōmetha mēde omnyōmen mēde ta alla prassōmen ha par’ hekasta hōs pros parontas kai symbiountas tous theous prassomen), ei d’ ara peri mēdenos tōn kath’ hēmas bouleuontai, emoi men exesti peri emautou bouleuesthai, emoi de esti skepsis peri tou sympherontos. sympherei de hekastō to kata tēn heautou kataskeuēn kai physin, hē de emē physis logikē kai politikē. Polis kai patris hōs men Antōninō moi hē Rhōmē, hōs de anthrōpō ho kosmos. ta tais polesin oun tautais ōphelima mona esti moi agatha.
Translation
यदि वे किसी भी चीज़ के बारे में विचार नहीं करते (न तो विश्वास करना उचित है, न बलिदान देना, न प्रार्थना करना, न शपथ लेना, न अन्य कार्य करना जो हम उन देवताओं के प्रति करते हैं जो हमारे सामने और हमारे साथ हैं), और यदि वे हमारे बारे में किसी भी चीज़ के बारे में विचार नहीं करते, तो मेरे लिए अपने बारे में विचार करना संभव है, और मेरे लिए लाभकारी चीज़ों के बारे में सोचना संभव है। प्रत्येक व्यक्ति के लिए उसके अपने निर्माण और स्वभाव के अनुसार लाभकारी होता है, और मेरा स्वभाव तर्कशील और सामाजिक है। मेरे लिए रोम, जैसे कि एंटोनिन के लिए, एक नगर और पिता है, और मानवता के लिए, विश्व है। इसलिए, इन नगरों के लिए केवल वही चीज़ें मेरे लिए लाभकारी हैं जो उपयोगी हैं।
Literal meaning: यदि वे किसी भी चीज़ के बारे में विचार नहीं करते (न तो विश्वास करना उचित है, न बलिदान देना, न प्रार्थना करना, न शपथ लेना, न अन्य कार्य करना जो हम उन देवताओं के प्रति करते हैं जो हमारे सामने और हमारे साथ हैं), और यदि वे हमारे बारे में किसी भी चीज़ के बारे में विचार नहीं करते, तो मेरे लिए अपने बारे में विचार करना संभव है, और मेरे लिए लाभकारी चीज़ों के बारे में सोचना संभव है। प्रत्येक व्यक्ति के लिए उसके अपने निर्माण और स्वभाव के अनुसार लाभकारी होता है, और मेरा स्वभाव तर्कशील और सामाजिक है। मेरे लिए रोम, जैसे कि एंटोनिन के लिए, एक नगर और पिता है, और मानवता के लिए, विश्व है। इसलिए, इन नगरों के लिए केवल वही चीज़ें मेरे लिए लाभकारी हैं जो उपयोगी हैं।
Explanation
यह उद्धरण हमें सिखाता है कि हमें अपने स्वभाव और तर्कशीलता के अनुसार सोचने और निर्णय लेने की आवश्यकता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि लोग किसी भी चीज़ के बारे में विचार नहीं करते हैं, तो हमें अपने बारे में विचार करने और अपने लाभ के बारे में सोचने का अधिकार है। यह विचार हमें यह समझाता है कि प्रत्येक व्यक्ति के लिए लाभकारी चीज़ें उसके स्वभाव और उसकी स्थिति के अनुसार होती हैं। लेखक का कहना है कि उसका स्वभाव तर्कशील और सामाजिक है, इसलिए उसे उन चीज़ों पर ध्यान देना चाहिए जो उसके लिए उपयोगी हैं। रोम उसके लिए एक महत्वपूर्ण स्थान है, जैसे कि यह एंटोनिन के लिए था, और मानवता के लिए, यह विश्व है। इस प्रकार, हमें केवल उन्हीं चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए जो हमारे लिए लाभकारी हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.2; transliteration: greek-transliteration (build)