Work 1 · Passage 244
Stoic tradition
Greek
εἰ δʼ ἄρα περὶ μηδενὸς βουλεύονται (πιστεύειν μὲν οὐχ ὅσιον ἢ μηδὲ θύωμεν μηδὲ εὐχώμεθα μηδὲ ὀμνύωμεν μηδὲ τὰ ἄλλα πράσσωμεν ἃ παρ’ ἕκαστα ὡς πρὸς παρόντας καὶ συμβιοῦντας τοὺς θεοὺς πράσσομεν), εἰ δ’ ἄρα περὶ μηδενὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς βουλεύονται, ἐμοὶ μὲν ἔξεστι περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύεσθαι, ἐμοὶ δέ ἐστι σκέψις περὶ τοῦ συμφέροντος. συμφέρει δὲ ἑκάστῳ τὸ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ κατασκευὴν καὶ φύσιν, ἡ δὲ ἐμὴ φύσις λογικὴ καὶ πολιτική. Πόλις καὶ πατρὶς ὡς μὲν Ἀντωνίνῳ μοι ἡ Ῥώμη, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ ὁ κόσμος. τὰ ταῖς πόλεσιν οὖν ταύταις ὠφέλιμα μόνα ἐστί μοι ἀγαθά.
Transliteration
ei dʼ ara peri mēdenos bouleuontai (pisteuein men ouch hosion ē mēde thyōmen mēde euchōmetha mēde omnyōmen mēde ta alla prassōmen ha par’ hekasta hōs pros parontas kai symbiountas tous theous prassomen), ei d’ ara peri mēdenos tōn kath’ hēmas bouleuontai, emoi men exesti peri emautou bouleuesthai, emoi de esti skepsis peri tou sympherontos. sympherei de hekastō to kata tēn heautou kataskeuēn kai physin, hē de emē physis logikē kai politikē. Polis kai patris hōs men Antōninō moi hē Rhōmē, hōs de anthrōpō ho kosmos. ta tais polesin oun tautais ōphelima mona esti moi agatha.
Translation
எனினும், அவர்கள் எதற்காகவும் ஆலோசிக்கிறார்கள் என்றால் (நம்புவது ஒழுக்கமானது அல்ல; நாங்கள் எந்தவொரு தீயினையும் செய்யக்கூடாது, எந்தவொரு பிரார்த்தனையையும் செய்யக்கூடாது, எந்தவொரு சத்தியத்தையும் செய்யக்கூடாது, அல்லது மற்ற அனைத்தையும் செய்யக்கூடாது, அவை ஒவ்வொன்றுக்கும் தற்காலிகமாகவும், தேவன்களைச் சந்திக்கும் விதமாகவும் செய்கிறோம்), ஆனால் அவர்கள் எதற்காகவும் எங்களைப் பற்றிய ஆலோசனை செய்கிறார்கள் என்றால், எனக்கு எனது பற்றிய ஆலோசனை செய்வதற்கு உரிமை உண்டு; எனக்கு என்னுடைய நன்மையைப் பற்றிய சிந்தனை உண்டு. ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களது உருவாக்கம் மற்றும் இயல்பு அடிப்படையில் நன்மை உள்ளது; எனது இயல்பு அறிவியல் மற்றும் அரசியல். ரோமா எனக்கு அந்தோனியோவுக்கு, மனிதனுக்கு உலகம். எனவே, இந்த நகரங்களுக்கு மட்டும் பயனுள்ளவை எனக்கு நல்லவை.
Literal meaning: எனினும், அவர்கள் எதற்காகவும் ஆலோசிக்கிறார்கள் என்றால் (நம்புவது ஒழுக்கமானது அல்ல; நாங்கள் எந்தவொரு தீயினையும் செய்யக்கூடாது, எந்தவொரு பிரார்த்தனையையும் செய்யக்கூடாது, எந்தவொரு சத்தியத்தையும் செய்யக்கூடாது, அல்லது மற்ற அனைத்தையும் செய்யக்கூடாது, அவை ஒவ்வொன்றுக்கும் தற்காலிகமாகவும், தேவன்களைச் சந்திக்கும் விதமாகவும் செய்கிறோம்), ஆனால் அவர்கள் எதற்காகவும் எங்களைப் பற்றிய ஆலோசனை செய்கிறார்கள் என்றால், எனக்கு எனது பற்றிய ஆலோசனை செய்வதற்கு உரிமை உண்டு; எனக்கு என்னுடைய நன்மையைப் பற்றிய சிந்தனை உண்டு. ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களது உருவாக்கம் மற்றும் இயல்பு அடிப்படையில் நன்மை உள்ளது; எனது இயல்பு அறிவியல் மற்றும் அரசியல். ரோமா எனக்கு அந்தோனியோவுக்கு, மனிதனுக்கு உலகம். எனவே, இந்த நகரங்களுக்கு மட்டும் பயனுள்ளவை எனக்கு நல்லவை.
Explanation
நாம் எதற்காகவும் ஆலோசிக்கிறோம் என்றால், நம்மைப் பற்றிய ஆலோசனைகள் மட்டுமே முக்கியம்; நன்மை மற்றும் அறிவியல் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் எதற்காகவும் ஆலோசிக்கிறார்கள் என்றால், அது தேவைகளுக்கேற்ப அல்ல; அதற்குப் பதிலாக, நம்மைப் பற்றிய ஆலோசனைகள் முக்கியமானவை. நம்முடைய நன்மை மற்றும் அறிவியல் அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இங்கு, ரோமா எனக்கு ஒரு நகரம், ஆனால் உலகம் மனிதனுக்கே; எனவே, நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் நம்முடைய இயல்பு மற்றும் சமூகத்தின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.2; transliteration: greek-transliteration (build)