Languages

Work 1 · Passage 244

Work 1 · Passage 244

Stoic tradition

Greek

εἰ δʼ ἄρα περὶ μηδενὸς βουλεύονται (πιστεύειν μὲν οὐχ ὅσιον ἢ μηδὲ θύωμεν μηδὲ εὐχώμεθα μηδὲ ὀμνύωμεν μηδὲ τὰ ἄλλα πράσσωμεν ἃ παρ’ ἕκαστα ὡς πρὸς παρόντας καὶ συμβιοῦντας τοὺς θεοὺς πράσσομεν), εἰ δ’ ἄρα περὶ μηδενὸς τῶν καθ’ ἡμᾶς βουλεύονται, ἐμοὶ μὲν ἔξεστι περὶ ἐμαυτοῦ βουλεύεσθαι, ἐμοὶ δέ ἐστι σκέψις περὶ τοῦ συμφέροντος. συμφέρει δὲ ἑκάστῳ τὸ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ κατασκευὴν καὶ φύσιν, ἡ δὲ ἐμὴ φύσις λογικὴ καὶ πολιτική. Πόλις καὶ πατρὶς ὡς μὲν Ἀντωνίνῳ μοι ἡ Ῥώμη, ὡς δὲ ἀνθρώπῳ ὁ κόσμος. τὰ ταῖς πόλεσιν οὖν ταύταις ὠφέλιμα μόνα ἐστί μοι ἀγαθά.

Transliteration

ei dʼ ara peri mēdenos bouleuontai (pisteuein men ouch hosion ē mēde thyōmen mēde euchōmetha mēde omnyōmen mēde ta alla prassōmen ha par’ hekasta hōs pros parontas kai symbiountas tous theous prassomen), ei d’ ara peri mēdenos tōn kath’ hēmas bouleuontai, emoi men exesti peri emautou bouleuesthai, emoi de esti skepsis peri tou sympherontos. sympherei de hekastō to kata tēn heautou kataskeuēn kai physin, hē de emē physis logikē kai politikē. Polis kai patris hōs men Antōninō moi hē Rhōmē, hōs de anthrōpō ho kosmos. ta tais polesin oun tautais ōphelima mona esti moi agatha.

Translation

అయితే వారు ఏదైనా గురించి ఆలోచిస్తే (నమ్మడం పవిత్రం కాదు లేదా మేము అర్పణలు చేయకూడదు, లేదా ప్రార్థనలు చేయకూడదు, లేదా ప్రమాణాలు చేయకూడదు, లేదా మిగతా విషయాలను మేము చేయకూడదు, అవి ప్రతి విషయానికి సంబంధించి, దేవతలను సమీపంలో ఉంచి, మేము చేయాలి), అయితే వారు మన గురించి ఏదైనా ఆలోచిస్తే, నాకు నా గురించి ఆలోచించడానికి అనుమతి ఉంది, నాకు ప్రయోజనాన్ని గురించి ఆలోచించడానికి ఉంది. ప్రతి వ్యక్తికి తన స్వంత నిర్మాణం మరియు స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండటం మంచిది, నా స్వభావం తార్కికమైనది మరియు సామాజికమైనది. నగరం మరియు పితృదేశం, అట్లాంటి రోమ్ నాకు అంటోనినుకు, మరియు మానవుడి కోసం విశ్వం. కాబట్టి ఈ నగరాలకు ఉపయోగకరమైనవి మాత్రమే నాకు మంచి.

Literal meaning: అయితే వారు ఏదైనా గురించి ఆలోచిస్తే (నమ్మడం పవిత్రం కాదు లేదా మేము అర్పణలు చేయకూడదు, లేదా ప్రార్థనలు చేయకూడదు, లేదా ప్రమాణాలు చేయకూడదు, లేదా మిగతా విషయాలను మేము చేయకూడదు, అవి ప్రతి విషయానికి సంబంధించి, దేవతలను సమీపంలో ఉంచి, మేము చేయాలి), అయితే వారు మన గురించి ఏదైనా ఆలోచిస్తే, నాకు నా గురించి ఆలోచించడానికి అనుమతి ఉంది, నాకు ప్రయోజనాన్ని గురించి ఆలోచించడానికి ఉంది. ప్రతి వ్యక్తికి తన స్వంత నిర్మాణం మరియు స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉండటం మంచిది, నా స్వభావం తార్కికమైనది మరియు సామాజికమైనది. నగరం మరియు పితృదేశం, అట్లాంటి రోమ్ నాకు అంటోనినుకు, మరియు మానవుడి కోసం విశ్వం. కాబట్టి ఈ నగరాలకు ఉపయోగకరమైనవి మాత్రమే నాకు మంచి.

Explanation

ప్రతి వ్యక్తి తన స్వభావానికి అనుగుణంగా ఆలోచించాలి, మరియు సమాజానికి ఉపయోగకరమైనదే మంచిది.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను వివరించబడింది. ఇది మనం దేవతల గురించి ఆలోచించకుండా, మన స్వంత జీవితాన్ని మరియు మన ప్రయోజనాలను గురించి ఆలోచించడానికి అనుమతి ఉందని చెబుతుంది. ప్రతి వ్యక్తికి తన స్వభావం మరియు నిర్మాణం ప్రకారం జీవించడం మంచిది. రచయిత తన స్వభావాన్ని తార్కిక మరియు సామాజికంగా గుర్తిస్తాడు, అంటే అతను సమాజంలో భాగంగా ఉండటం మరియు ఇతరుల ప్రయోజనాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవడం అవసరం అని భావిస్తాడు. ఈ విధంగా, మనం మన నగరానికి మరియు సమాజానికి ఉపయోగకరమైనదే మంచిది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.44.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook