Work 1 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν· πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν. μέχρι τίνος οὖν;
Transliteration
hŌsper prosistatai soi ta en tō amphitheatrō kai tois toioutois chōriois hōs aei ta auta horōmena, kai to homoeides proskorē tēn thean poiei, touto kai epi holou tou biou paschein panta gar anō katō ta auta kai ek tōn autōn. mechri tinos oun;
Translation
Just as the things in the amphitheater and similar places are always presented to you as the same, and the similar brings forth the same view, so too must one endure throughout the whole of life; for all things are the same, both above and below, and arise from the same sources. Until what point then?
Literal meaning: Just as the things in the amphitheater and such places are always seen as the same, and the similar creates the same view, so too must one suffer throughout the whole of life; for all things are the same, both above and below, and come from the same. Until what point then?
Explanation
Life presents repetitive experiences, and one must endure them as they arise from the same sources.
The passage draws an analogy between the experiences in an amphitheater, where the same scenes are repeatedly presented, and the experiences of life. It suggests that just as one sees the same performances over and over in such a setting, life also presents us with recurring situations and challenges. The Stoic perspective emphasizes the importance of enduring these repetitions with a sense of acceptance, recognizing that all experiences, whether perceived as positive or negative, stem from the same fundamental reality. The rhetorical question at the end, 'Until what point then?', invites reflection on the nature of endurance and the limits of human patience in the face of life's cyclical nature.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)