Work 1 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν· πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν. μέχρι τίνος οὖν;
Transliteration
hŌsper prosistatai soi ta en tō amphitheatrō kai tois toioutois chōriois hōs aei ta auta horōmena, kai to homoeides proskorē tēn thean poiei, touto kai epi holou tou biou paschein panta gar anō katō ta auta kai ek tōn autōn. mechri tinos oun;
Translation
যেমন করে তোমার কাছে অ্যাম্ফিথিয়েটারে এবং এরকম স্থানগুলোতে সবসময় একই দৃশ্য দেখা যায়, এবং সমজাতীয়তা দর্শনকে একত্রিত করে, তেমনি পুরো জীবনের ক্ষেত্রেও একইভাবে ভোগ করতে হয়; কারণ সবকিছু উপরে নিচে একই এবং একই থেকে উদ্ভূত। তাহলে কতদূর পর্যন্ত?
Literal meaning: যেমন করে তোমার কাছে অ্যাম্ফিথিয়েটারে এবং এরকম স্থানগুলোতে সবসময় একই দৃশ্য দেখা যায়, এবং সমজাতীয়তা দর্শনকে একত্রিত করে, তেমনি পুরো জীবনের ক্ষেত্রেও একইভাবে ভোগ করতে হয়; কারণ সবকিছু উপরে নিচে একই এবং একই থেকে উদ্ভূত। তাহলে কতদূর পর্যন্ত?
Explanation
জীবনের অভিজ্ঞতা সবসময় একই ধরনের, এবং এর মধ্যে পরিবর্তন নেই।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে জীবনের অভিজ্ঞতা এবং পরিস্থিতি প্রায়শই একইরকম হয়। যেমন একটি অ্যাম্ফিথিয়েটারে দর্শকরা একই দৃশ্য বারবার দেখেন, তেমনি আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিও প্রায় একই ধরনের। এই চিন্তা আমাদেরকে বোঝায় যে, জীবনের উত্থান-পতন, সুখ-দুঃখ সবই পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতার মতোই। স্টোইক দর্শনে এই ধারণা আমাদেরকে শিখায় যে, পরিবর্তনশীলতার মধ্যে স্থিরতা খুঁজে পাওয়া উচিত এবং আমাদের অভিজ্ঞতাগুলিকে গ্রহণ করতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)