Languages

Work 1 · Passage 246

Work 1 · Passage 246

Stoic tradition

Greek

Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν· πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν. μέχρι τίνος οὖν;

Transliteration

hŌsper prosistatai soi ta en tō amphitheatrō kai tois toioutois chōriois hōs aei ta auta horōmena, kai to homoeides proskorē tēn thean poiei, touto kai epi holou tou biou paschein panta gar anō katō ta auta kai ek tōn autōn. mechri tinos oun;

Translation

ಹೀಗೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಮ್ಫಿತಿಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಂತೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಸಹ, ಎಲ್ಲವೂ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮಟ್ಟವರೆಗೆ?

Literal meaning: ಹೀಗೆಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಆಮ್ಫಿತಿಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಂತೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀಯ, ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾದವು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಜೀವನದಾದ್ಯಂತ ಸಹ, ಎಲ್ಲವೂ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದಕ್ಕೆ ಯಾವ ಮಟ್ಟವರೆಗೆ?

Explanation

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಮ್ಫಿತಿಯಾಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ದೃಶ್ಯಗಳು ಸಮಾನವಾದವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಜೀವಿತದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಜೀವನದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲವೂ ಮೇಲಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಅನುಭವಗಳು, ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಜೀವನದ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಶ್ರೇಣೀಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook