Work 1 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν· πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν. μέχρι τίνος οὖν;
Transliteration
hŌsper prosistatai soi ta en tō amphitheatrō kai tois toioutois chōriois hōs aei ta auta horōmena, kai to homoeides proskorē tēn thean poiei, touto kai epi holou tou biou paschein panta gar anō katō ta auta kai ek tōn autōn. mechri tinos oun;
Translation
എങ്ങനെ amphitheater-ൽ നിന്നുള്ളവയും ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും നിന്നുള്ളവയും എപ്പോഴും ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ കാലയളവിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു; എല്ലാം മുകളിൽ താഴേക്ക് ഒരേ പോലെ തന്നെയാണ്, ഒരേ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവ. എത്രത്തോളം എന്നതെന്ത്?
Literal meaning: എങ്ങനെ amphitheater-ൽ നിന്നുള്ളവയും ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലും നിന്നുള്ളവയും എപ്പോഴും ഒരേ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അതുപോലെ തന്നെ ജീവിതത്തിന്റെ മുഴുവൻ കാലയളവിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു; എല്ലാം മുകളിൽ താഴേക്ക് ഒരേ പോലെ തന്നെയാണ്, ഒരേ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവ. എത്രത്തോളം എന്നതെന്ത്?
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ രീതിയിലാണ്, അതിനാൽ അവയെ എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാം, ആനുകാലികമായും സ്ഥിരമായും, ഒരേ രീതിയിലാണ്. amphitheater-ൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചകൾ എപ്പോഴും ഒരേ പോലെ തന്നെയാണ്, അതുപോലെ തന്നെ ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങളും. ഈ ആശയം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും ആവർത്തിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമ്മൾ അവയെ എങ്ങനെ കാണണം എന്നതിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'എത്രത്തോളം?' എന്ന ചോദ്യം, നമ്മൾ ഈ അനുഭവങ്ങളെ എങ്ങനെ ഏറ്റെടുക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)