Languages

Work 1 · Passage 246

Work 1 · Passage 246

Stoic tradition

Greek

Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν· πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν. μέχρι τίνος οὖν;

Transliteration

hŌsper prosistatai soi ta en tō amphitheatrō kai tois toioutois chōriois hōs aei ta auta horōmena, kai to homoeides proskorē tēn thean poiei, touto kai epi holou tou biou paschein panta gar anō katō ta auta kai ek tōn autōn. mechri tinos oun;

Translation

जसे तुम्हाला अंबीथिएटरमध्ये आणि अशा प्रकारच्या ठिकाणी नेहमीच एकसारखे दृश्य दिसते, आणि समानतेने दृश्याला आकर्षित करते, तसेच संपूर्ण जीवनात सहन करणे आवश्यक आहे; कारण सर्व काही वर आणि खाली एकसारखेच आहे आणि त्याच्याच गोष्टींपासून आहे. तर, कितीपर्यंत?

Literal meaning: जसे तुम्हाला अंबीथिएटरमध्ये आणि अशा प्रकारच्या ठिकाणी नेहमीच एकसारखे दृश्य दिसते, आणि समानतेने दृश्याला आकर्षित करते, तसेच संपूर्ण जीवनात सहन करणे आवश्यक आहे; कारण सर्व काही वर आणि खाली एकसारखेच आहे आणि त्याच्याच गोष्टींपासून आहे. तर, कितीपर्यंत?

Explanation

जीवनात सर्व गोष्टी एकसारख्या असतात आणि त्यांना सहन करणे आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखकाने अंबीथिएटरमधील दृश्याचे उदाहरण दिले आहे, जिथे प्रेक्षकांना नेहमीच एकसारखे दृश्य दिसते. हे दर्शवते की जीवनात देखील अनेक गोष्टी एकसारख्या असतात, जसे सुख-दुख, यश-अयश, आणि इतर अनुभव. या सर्व गोष्टींना सहन करणे आवश्यक आहे, कारण त्या आपल्या जीवनाचा भाग आहेत. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, आपल्याला या गोष्टींचा सामना करावा लागतो आणि त्यांना स्वीकारणे आवश्यक आहे. त्यामुळे, जीवनाच्या या चक्रात आपण किती दूर जाऊ शकतो हे विचारले जाते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook