Work 1 · Passage 246
Stoic tradition
Greek
Ὥσπερ προσίσταταί σοι τὰ ἐν τῷ ἀμφιθεάτρῳ καὶ τοῖς τοιούτοις χωρίοις ὡς ἀεὶ τὰ αὐτὰ ὁρώμενα, καὶ τὸ ὁμοειδὲς προσκορῆ τὴν θέαν ποιεῖ, τοῦτο καὶ ἐπὶ ὅλου τοῦ βίου πάσχειν· πάντα γὰρ ἄνω κάτω τὰ αὐτὰ καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν. μέχρι τίνος οὖν;
Transliteration
hŌsper prosistatai soi ta en tō amphitheatrō kai tois toioutois chōriois hōs aei ta auta horōmena, kai to homoeides proskorē tēn thean poiei, touto kai epi holou tou biou paschein panta gar anō katō ta auta kai ek tōn autōn. mechri tinos oun;
Translation
ఎలా నిన్ను చుట్టుముట్టిన అంబరంలో మరియు అలాంటి ప్రదేశాలలో ఎప్పుడూ ఒకే దృశ్యాలు కనిపిస్తాయో, అలాగే సమానమైన దృశ్యం జీవితమంతా నిన్ను బాధిస్తుంది; ఎందుకంటే అన్ని విషయాలు పైకి కిందికి ఒకేలా ఉంటాయి మరియు ఒకే మూలాల నుండి వస్తాయి. కాబట్టి ఎంత వరకు?
Literal meaning: నిన్ను చుట్టుముట్టిన అంబరంలో మరియు అలాంటి ప్రదేశాలలో ఎప్పుడూ ఒకే దృశ్యాలు కనిపిస్తాయో, అలాగే సమానమైన దృశ్యం జీవితమంతా నిన్ను బాధిస్తుంది; ఎందుకంటే అన్ని విషయాలు పైకి కిందికి ఒకేలా ఉంటాయి మరియు ఒకే మూలాల నుండి వస్తాయి. కాబట్టి ఎంత వరకు?
Explanation
జీవితంలో ఎదురయ్యే అనేక సమస్యలు మరియు అనుభవాలు ఒకే విధంగా ఉంటాయి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వవేత్తలు జీవితం యొక్క పునరావృత స్వభావాన్ని వివరిస్తున్నారు. అంబరంలో లేదా ప్రదేశాలలో ఎప్పుడూ ఒకే దృశ్యాలు కనిపిస్తాయనే విషయాన్ని ఉదాహరణగా తీసుకుంటున్నారు. ఇది మన జీవితంలో కూడా వర్తిస్తుంది; మనం ఎదుర్కొనే అనేక సమస్యలు మరియు అనుభవాలు తరచూ ఒకే విధంగా ఉంటాయి. ఈ పాఠం ద్వారా, స్టోయిసిజం మనకు తెలియజేస్తున్నది ఏమిటంటే, మనం ఎదుర్కొనే కష్టాలు మరియు సంతోషాలు, అవి ఎలా మారుతున్నా, అవి ఒకే మూలం నుండి వస్తున్నాయని గుర్తించాలి. ఇది మనకు సహనం మరియు అంగీకారం నేర్పుతుంది, ఎందుకంటే మనం వాటిని అంగీకరించడం ద్వారా మన మానసిక శాంతిని కాపాడవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.46.1; transliteration: greek-transliteration (build)