Work 1 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Μήτι δυσχεραίνεις ὅτι τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ καὶ οὐ τριακοσίων; οὕτω δὴ καὶ ὅτι μέχρι τοσῶνδε ἐτῶν βιωτέον σοι καὶ οὐ μέχρι πλείονος· ὥσπερ γὰρ τῆς οὐσίας ὅσον ἀφώρισταί σοι στέργεις, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ χρόνου.
Transliteration
Mēti dyscheraineis hoti tosōnde tinōn litrōn ei kai ou triakosiōn; houtō dē kai hoti mechri tosōnde etōn biōteon soi kai ou mechri pleionos hōsper gar tēs ousias hoson aphōristai soi stergeis, houtōs kai epi tou chronou.
Translation
Do you not find it difficult that you have so many liters and not three hundred? Thus, also, that you must live for so many years and not for more; for just as you cherish the essence as much as it is defined for you, so too with regard to time.
Literal meaning: Do you not find it difficult that you are of so many liters and not three hundred? Thus indeed, that you must live for so many years and not for more; for just as you cherish the essence as much as it is defined for you, so also with regard to time.
Explanation
Value the time you have as you value your resources.
This passage reflects a core Stoic principle regarding the appreciation of what we have. It draws a parallel between how we perceive our material possessions, like liters of liquid, and our lifespan. The Stoic thinker suggests that just as we should not lament having fewer resources than we desire, we should also accept the finite nature of our time. The emphasis is on cherishing what we do possess, whether it be physical resources or years of life, rather than fixating on what we lack. This perspective encourages a mindset of gratitude and acceptance, fostering a deeper appreciation for the present moment and the time we are given.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)