Languages

Work 1 · Passage 249

Work 1 · Passage 249

Stoic tradition

Greek

Μήτι δυσχεραίνεις ὅτι τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ καὶ οὐ τριακοσίων; οὕτω δὴ καὶ ὅτι μέχρι τοσῶνδε ἐτῶν βιωτέον σοι καὶ οὐ μέχρι πλείονος· ὥσπερ γὰρ τῆς οὐσίας ὅσον ἀφώρισταί σοι στέργεις, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ χρόνου.

Transliteration

Mēti dyscheraineis hoti tosōnde tinōn litrōn ei kai ou triakosiōn; houtō dē kai hoti mechri tosōnde etōn biōteon soi kai ou mechri pleionos hōsper gar tēs ousias hoson aphōristai soi stergeis, houtōs kai epi tou chronou.

Translation

তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ যে তুমি এতগুলো লিটার আছো এবং তিনশোর বেশি নেই? ঠিক তেমনি, তুমি যত বছর বাঁচতে হবে, তত বছরই বাঁচতে হবে এবং এর বেশি নয়; যেমন তুমি তোমার অস্তিত্বের জন্য যতটা প্রয়োজন, ঠিক তেমনই সময়ের জন্য।

Literal meaning: তুমি কি অসুবিধা অনুভব করছ যে তুমি এই পরিমাণ লিটার আছো এবং তিনশোর বেশি নেই? ঠিক তেমনই, যত বছর তুমি বাঁচতে হবে, তত বছরই বাঁচতে হবে এবং এর বেশি নয়; যেমন তুমি তোমার অস্তিত্বের জন্য যতটা প্রয়োজন, ঠিক তেমনই সময়ের জন্য।

Explanation

জীবনের সময় সীমিত এবং আমাদের প্রয়োজনের চেয়ে বেশি নয়।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল ধারণা তুলে ধরে, যা আমাদের জীবনের সময় এবং প্রয়োজনের মধ্যে সঙ্গতি স্থাপন করে। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে যতটা সময় দেওয়া হয়েছে, তা আমাদের প্রয়োজনের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ। যেমন আমরা আমাদের অস্তিত্বের জন্য প্রয়োজনীয় জিনিসগুলো গ্রহণ করি, তেমনই আমাদের সময়ও সীমিত। অতিরিক্ত সময়ের জন্য চিন্তা করা বা দুঃখিত হওয়া অপ্রয়োজনীয়। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদেরকে বর্তমানের প্রতি মনোযোগী হতে এবং আমাদের সময়ের সদ্ব্যবহার করতে উৎসাহিত করে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook