Work 1 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Μήτι δυσχεραίνεις ὅτι τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ καὶ οὐ τριακοσίων; οὕτω δὴ καὶ ὅτι μέχρι τοσῶνδε ἐτῶν βιωτέον σοι καὶ οὐ μέχρι πλείονος· ὥσπερ γὰρ τῆς οὐσίας ὅσον ἀφώρισταί σοι στέργεις, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ χρόνου.
Transliteration
Mēti dyscheraineis hoti tosōnde tinōn litrōn ei kai ou triakosiōn; houtō dē kai hoti mechri tosōnde etōn biōteon soi kai ou mechri pleionos hōsper gar tēs ousias hoson aphōristai soi stergeis, houtōs kai epi tou chronou.
Translation
ನೀವು ಇಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಲೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಶತಕಗಳಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ಹಾಗೆಯೇ, ನೀವು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವಲ್ಲ; ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದನ್ನು ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ಇಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಲೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಮೂರು ಶತಕಗಳಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲವೇ ಎಂಬುದರಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ? ಹಾಗೆಯೇ, ನೀವು ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲವಲ್ಲ; ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅದನ್ನು ಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಸಹ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುವಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ, ಕಾಲವನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವೊಂದು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ಎಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಲೀಟರ್ಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರಿಂದ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯಲು, ಕಾಲವನ್ನು ಸಹ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಅಂದರೆ, ನೀವು ಇರುವ ಕಾಲವನ್ನು ಮತ್ತು ನೀವು ಬದುಕಬೇಕಾದ ಕಾಲವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)