Work 1 · Passage 249
Stoic tradition
Greek
Μήτι δυσχεραίνεις ὅτι τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ καὶ οὐ τριακοσίων; οὕτω δὴ καὶ ὅτι μέχρι τοσῶνδε ἐτῶν βιωτέον σοι καὶ οὐ μέχρι πλείονος· ὥσπερ γὰρ τῆς οὐσίας ὅσον ἀφώρισταί σοι στέργεις, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ χρόνου.
Transliteration
Mēti dyscheraineis hoti tosōnde tinōn litrōn ei kai ou triakosiōn; houtō dē kai hoti mechri tosōnde etōn biōteon soi kai ou mechri pleionos hōsper gar tēs ousias hoson aphōristai soi stergeis, houtōs kai epi tou chronou.
Translation
നിന്റെ കൈയിൽ എത്ര ലിറ്റർ ഉണ്ടെന്ന് കാരണം ദു:ഖിതനാകുന്നുവോ, മൂവായിരം അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കുറവാണോ? അതുപോലെ, നീ എത്ര വർഷങ്ങൾ ജീവിക്കണം എന്ന് നിനക്കു പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അതിൽ കൂടുതൽ അല്ല; നിന്റെ സ്വത്തുക്കളെ നീ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതുപോലെ, കാലത്തെക്കുറിച്ചും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
Literal meaning: Are you troubled by how many liters you have, whether it is less than three hundred? Likewise, although it has been said how many years you must live, not more than that; just as you cherish your possessions to the extent they are defined for you, so it is also with time.
Explanation
നിന്റെ കൈയിൽ എത്ര സ്വത്തുക്കളുണ്ടെന്ന് ആശങ്കപ്പെടുന്നുവോ? അതുപോലെ, നീ എത്ര കാലം ജീവിക്കണം എന്ന് നിനക്കു പറയപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അതിൽ കൂടുതൽ അല്ല.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം സ്വത്തുക്കളെ (അഥവാ, വസ്തുക്കളെ) സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത്, അവയുടെ അളവിൽ അല്ല, മറിച്ച് അവയുടെ പ്രാധാന്യത്തിൽ ആണ്. നാം എത്രത്തോളം ജീവിതം ജീവിക്കണം എന്ന് നമുക്ക് അറിയാമെങ്കിലും, അത് നമുക്ക് ആശങ്കയാകേണ്ടതില്ല. കാരണം, നാം എത്ര കാലം ജീവിക്കണം എന്നത് നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത ഒരു കാര്യമാണ്. അതുപോലെ, നാം കൈവശമുള്ള വസ്തുക്കളെ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നത് അവയുടെ അളവിൽ അല്ല, മറിച്ച് അവയുടെ ഗുണത്തിൽ ആണ്. അതിനാൽ, നാം ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം എന്നത്, നമുക്ക് കൈവശമുള്ളതിന്റെ അളവിൽ അല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ ഗുണത്തിൽ ആണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)