Languages

Work 1 · Passage 249

Work 1 · Passage 249

Stoic tradition

Greek

Μήτι δυσχεραίνεις ὅτι τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ καὶ οὐ τριακοσίων; οὕτω δὴ καὶ ὅτι μέχρι τοσῶνδε ἐτῶν βιωτέον σοι καὶ οὐ μέχρι πλείονος· ὥσπερ γὰρ τῆς οὐσίας ὅσον ἀφώρισταί σοι στέργεις, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ χρόνου.

Transliteration

Mēti dyscheraineis hoti tosōnde tinōn litrōn ei kai ou triakosiōn; houtō dē kai hoti mechri tosōnde etōn biōteon soi kai ou mechri pleionos hōsper gar tēs ousias hoson aphōristai soi stergeis, houtōs kai epi tou chronou.

Translation

तू का अशांत होत आहेस की तू इतक्या लिटरमध्ये आहेस आणि तीनशे नाही? तसेच, तू किती वर्षे जगायचे आहेस आणि अधिक नाही; जसे की तू ज्या प्रमाणात वस्तूंचा आनंद घेतोस, तसाच वेळाबद्दलही आहे.

Literal meaning: तू का दु:खी होत आहेस की तू इतक्या लिटरमध्ये आहेस आणि तीनशे नाही? तसेच, तू किती वर्षे जगायचे आहेस आणि अधिक नाही; जसे की तू ज्या प्रमाणात वस्तूंचा आनंद घेतोस, तसाच वेळाबद्दलही आहे.

Explanation

आनंद आणि काळ यांचा अनुभव समान आहे; वस्तूंचा आनंद घेताना काळाबद्दलही तसाच दृष्टिकोन ठेवावा लागतो.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या विचारांनुसार, आपल्याला आपल्या जीवनातील वस्तूंचा आनंद घेण्याची पद्धत आणि काळाबद्दलचा दृष्टिकोन एकसारखा ठेवावा लागतो. आपण किती लिटरमध्ये आहोत किंवा किती वर्षे जगायचे आहे, यावर चिंता करण्याऐवजी, आपल्याला त्या वस्तूंचा आणि काळाचा आनंद घेण्यावर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे. या विचाराने आपल्याला जीवनातील क्षणांचे महत्त्व समजते आणि आपल्याला अधिक शांतता आणि संतोष मिळवण्यास मदत होते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook