Languages

Work 1 · Passage 249

Work 1 · Passage 249

Stoic tradition

Greek

Μήτι δυσχεραίνεις ὅτι τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ καὶ οὐ τριακοσίων; οὕτω δὴ καὶ ὅτι μέχρι τοσῶνδε ἐτῶν βιωτέον σοι καὶ οὐ μέχρι πλείονος· ὥσπερ γὰρ τῆς οὐσίας ὅσον ἀφώρισταί σοι στέργεις, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ χρόνου.

Transliteration

Mēti dyscheraineis hoti tosōnde tinōn litrōn ei kai ou triakosiōn; houtō dē kai hoti mechri tosōnde etōn biōteon soi kai ou mechri pleionos hōsper gar tēs ousias hoson aphōristai soi stergeis, houtōs kai epi tou chronou.

Translation

நீ எவ்வளவு சிரமமாக இருக்கிறாய், நீ இவ்வளவு சில லிட்டர்களில் இருக்கிறாய் மற்றும் மூன்று நூற்றுக்கணக்கில் இல்லை; இதுபோலவே, நீ இவ்வளவு ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும் மற்றும் அதிகமாக இல்லை; நீ உனக்கு அளிக்கப்பட்ட பொருளின் அளவுக்கு எவ்வளவு அன்பாக இருக்கிறாய், அதுபோலவே காலத்திற்கும்.

Literal meaning: நீ எவ்வளவு சிரமமாக இருக்கிறாய், நீ இவ்வளவு சில லிட்டர்களில் இருக்கிறாய் மற்றும் மூன்று நூற்றுக்கணக்கில் இல்லை; இதுபோலவே, நீ இவ்வளவு ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும் மற்றும் அதிகமாக இல்லை; நீ உனக்கு அளிக்கப்பட்ட பொருளின் அளவுக்கு எவ்வளவு அன்பாக இருக்கிறாய், அதுபோலவே காலத்திற்கும்.

Explanation

உன் வாழ்வில் உனக்கு அளிக்கப்பட்ட காலத்திற்கும், பொருளிற்கும் அன்பு செலுத்த வேண்டும்.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது வாழ்வில் எவ்வளவு காலம் மற்றும் பொருளை பெற்றிருக்கிறான் என்பதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம். நாம் பெற்றுள்ள பொருள் மற்றும் காலம், நமக்கு அளிக்கப்பட்ட அளவுக்கு மட்டுமே அன்பு செலுத்த வேண்டும். அதாவது, நாம் வாழும் காலம் மற்றும் நமக்கு கிடைத்த பொருள், அவற்றின் அளவுக்கு ஏற்பவே அன்பு செலுத்த வேண்டும். இது, எவ்வளவு காலம் வாழ வேண்டும் என்பதற்கான கவலையை நம்மால் தவிர்க்க உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook