Languages

Work 1 · Passage 249

Work 1 · Passage 249

Stoic tradition

Greek

Μήτι δυσχεραίνεις ὅτι τοσῶνδέ τινων λιτρῶν εἶ καὶ οὐ τριακοσίων; οὕτω δὴ καὶ ὅτι μέχρι τοσῶνδε ἐτῶν βιωτέον σοι καὶ οὐ μέχρι πλείονος· ὥσπερ γὰρ τῆς οὐσίας ὅσον ἀφώρισταί σοι στέργεις, οὕτως καὶ ἐπὶ τοῦ χρόνου.

Transliteration

Mēti dyscheraineis hoti tosōnde tinōn litrōn ei kai ou triakosiōn; houtō dē kai hoti mechri tosōnde etōn biōteon soi kai ou mechri pleionos hōsper gar tēs ousias hoson aphōristai soi stergeis, houtōs kai epi tou chronou.

Translation

మీరు ఇంతటి కొంత లీటర్లలో ఉన్నందుకు మరియు మూడు వందలలో లేనందుకు ఎందుకు కష్టపడుతున్నారు? అలాగే, మీరు ఇంతటి సంవత్సరాల వరకు జీవించాలి మరియు ఎక్కువ కాలం కాదు; మీకు ఎంతవరకు ఆస్తి కేటాయించబడిందో, అంతవరకు కాలానికి కూడా.

Literal meaning: మీరు ఇంతటి కొంత లీటర్లలో ఉన్నందుకు మరియు మూడు వందలలో లేనందుకు ఎందుకు కష్టపడుతున్నారు? అలాగే, మీరు ఇంతటి సంవత్సరాల వరకు జీవించాలి మరియు ఎక్కువ కాలం కాదు; మీకు ఎంతవరకు ఆస్తి కేటాయించబడిందో, అంతవరకు కాలానికి కూడా.

Explanation

మీరు ఎంతకాలం జీవించాలో, మీకు ఎంత ఆస్తి కేటాయించబడిందో, దానిపై కష్టపడవద్దు.

ఈ పాఠం మన జీవితంలో ఉన్న కాలం మరియు ఆస్తి పరిమితులపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది. మనం ఎంతకాలం జీవించాలో, ఎంత ఆస్తి మనకు ఉంది అనే విషయాలు మన నియంత్రణలో లేవు. అందువల్ల, ఈ విషయాలను గురించి కష్టపడటం అనవసరం. మనం ఉన్నది, మనకు కేటాయించబడినది, దానికి అనుగుణంగా జీవించాలి. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావన, ఎందుకంటే ఇది మనం నియంత్రించలేని విషయాలపై మన శ్రద్ధను కేంద్రీకరించకుండా, మనం నియంత్రించగల విషయాలపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.49.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook