Work 1 · Passage 252
Stoic tradition
Greek
Ἔξεστι περὶ τούτου μηδὲν ὑπολαμβάνειν καὶ μὴ ὀχλεῖσθαι τῇ ψυχῇ· αὐτὰ γὰρ τὰ πράγματα οὐκ ἔχει φύσιν ποιητικὴν τῶν ἡμετέρων κρίσεων.
Transliteration
Exesti peri toutoy mēden hypolambanein kai mē ochleisthai tē psychē auta gar ta pragmata ouk echei physin poiētikēn tōn hēmeterōn kriseōn.
Translation
It is permissible regarding this matter not to assume anything and not to be disturbed in the soul; for the things themselves do not possess a creative nature of our judgments.
Literal meaning: It is allowed concerning this that one should not take anything for granted and not be troubled in the soul; for the things themselves do not have a creative nature of our judgments.
Explanation
We should not let our judgments disturb our peace of mind.
This passage emphasizes the Stoic belief that external events and circumstances do not inherently possess the power to affect our inner state. Instead, it is our interpretations and judgments about these events that can lead to disturbance or tranquility in our souls. The Stoics teach that we have the ability to choose how we respond to what happens around us, and by refraining from making assumptions or judgments about these events, we can maintain our peace of mind.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)