Languages

Work 1 · Passage 252

Work 1 · Passage 252

Stoic tradition

Greek

Ἔξεστι περὶ τούτου μηδὲν ὑπολαμβάνειν καὶ μὴ ὀχλεῖσθαι τῇ ψυχῇ· αὐτὰ γὰρ τὰ πράγματα οὐκ ἔχει φύσιν ποιητικὴν τῶν ἡμετέρων κρίσεων.

Transliteration

Exesti peri toutoy mēden hypolambanein kai mē ochleisthai tē psychē auta gar ta pragmata ouk echei physin poiētikēn tōn hēmeterōn kriseōn.

Translation

এ বিষয়ে কিছু অনুমান করা এবং আত্মাকে বিরক্ত না করা সম্ভব; কারণ বিষয়গুলো আমাদের বিচারবোধের সৃজনশীল প্রকৃতি নেই।

Literal meaning: এ বিষয়ে কিছু ধারণা করা এবং আত্মাকে বিরক্ত না করা সম্ভব; কারণ বিষয়গুলো আমাদের বিচারগুলোর সৃজনশীল প্রকৃতি নেই।

Explanation

বিষয়গুলো সম্পর্কে অনুমান করা এবং আত্মাকে বিরক্ত না করা উচিত।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতি এবং বিষয়গুলো সম্পর্কে অনুমান করা বা পূর্বধারণা করা উচিত নয়। কারণ, এই বিষয়গুলো আমাদের বিচারবোধের সৃজনশীল প্রকৃতি বহন করে না। অর্থাৎ, আমাদের অনুভূতি এবং বিচারবোধের উপর ভিত্তি করে বিষয়গুলো পরিবর্তিত হয় না। তাই, আমাদের উচিত বিষয়গুলোকে যেমন আছে তেমনভাবে গ্রহণ করা এবং আমাদের আত্মাকে বিরক্ত না করা। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল শিক্ষা, যেখানে বলা হয় যে, বাইরের বিষয়গুলো আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে এবং আমাদের শান্তি বজায় রাখতে আমাদের উচিত সেগুলোকে অগ্রাহ্য করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook