Work 1 · Passage 252
Stoic tradition
Greek
Ἔξεστι περὶ τούτου μηδὲν ὑπολαμβάνειν καὶ μὴ ὀχλεῖσθαι τῇ ψυχῇ· αὐτὰ γὰρ τὰ πράγματα οὐκ ἔχει φύσιν ποιητικὴν τῶν ἡμετέρων κρίσεων.
Transliteration
Exesti peri toutoy mēden hypolambanein kai mē ochleisthai tē psychē auta gar ta pragmata ouk echei physin poiētikēn tōn hēmeterōn kriseōn.
Translation
ഈ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും കരുതേണ്ടതില്ല, മനസ്സിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്; കാരണം കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ വിലയിരുത്തലുകളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ സ്വഭാവം ഇല്ല.
Literal meaning: ഈ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും കരുതേണ്ടതില്ല, മനസ്സിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്; കാരണം കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ വിലയിരുത്തലുകളുടെ സൃഷ്ടിപരമായ സ്വഭാവം ഇല്ല.
Explanation
നമ്മുടെ വിലയിരുത്തലുകൾ കാര്യങ്ങളുടെ സ്വഭാവത്തെ മാറ്റുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമ്മൾ നേരിടുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അവയുടെ സ്വഭാവത്തിൽ, നമ്മുടെ വിലയിരുത്തലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അഭിപ്രായങ്ങൾ മാറ്റുന്നില്ല. അതായത്, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആശങ്കകൾ, ഭയങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആശയങ്ങൾ, കാര്യങ്ങളുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മാറ്റുന്നില്ല. അതിനാൽ, ഈ കാര്യത്തിൽ നാം ഒന്നും കരുതേണ്ടതില്ല, കാരണം കാര്യങ്ങൾ സ്വയം തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു, അവയുടെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ നമ്മൾ കഴിയില്ല. ഈ ആശയം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമ്മുടെ മാനസിക സമാധാനം നിലനിര്ത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.52.1; transliteration: greek-transliteration (build)