Work 1 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Κατὰ τὸν λόγον τῆς σῆς φύσεως βιοῦν σε οὐδεὶς κωλύσει· παρὰ τὸν λόγον τῆς κοινῆς φύσεως οὐδέν σοι συμβήσεται.
Transliteration
Kata ton logon tēs sēs physeōs bioun se oudeis kōlysei para ton logon tēs koinēs physeōs ouden soi symbēsetai.
Translation
তোমার স্বভাবের অনুযায়ী জীবনযাপন করতে তোমাকে কেউ বাধা দিতে পারবে না; সাধারণ স্বভাবের অনুযায়ী তোমার সাথে কিছুই ঘটবে না।
Literal meaning: তোমার স্বভাবের অনুযায়ী জীবনযাপন করতে তোমাকে কেউ বাধা দিতে পারবে না; সাধারণ স্বভাবের অনুযায়ী তোমার সাথে কিছুই ঘটবে না।
Explanation
নিজের স্বভাব অনুযায়ী জীবনযাপন করলে কেউ বাধা দিতে পারবে না।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে প্রকাশ করে, যেখানে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি তার প্রকৃত স্বভাব বা অভ্যন্তরীণ নীতির অনুসরণ করে জীবনযাপন করে, তাহলে বাইরের কোনো শক্তি তাকে বাধা দিতে পারবে না। এটি বোঝায় যে, আমাদের প্রকৃত স্বভাবের সাথে সঙ্গতি রেখে চললে, আমরা বাইরের পরিস্থিতির দ্বারা প্রভাবিত হই না। সাধারণ স্বভাবের সাথে মিল রেখে চললে আমাদের জীবনে নেতিবাচক কিছু ঘটবে না। এই দৃষ্টিভঙ্গি আমাদের শেখায় যে, আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে হলে আমাদের নিজেদের নৈতিক ও ন্যায়সঙ্গত স্বভাবের প্রতি আস্থা রাখতে হবে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)