Work 1 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Κατὰ τὸν λόγον τῆς σῆς φύσεως βιοῦν σε οὐδεὶς κωλύσει· παρὰ τὸν λόγον τῆς κοινῆς φύσεως οὐδέν σοι συμβήσεται.
Transliteration
Kata ton logon tēs sēs physeōs bioun se oudeis kōlysei para ton logon tēs koinēs physeōs ouden soi symbēsetai.
Translation
ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕಲು ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕಲು ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ನಿನ್ನಿಗೆ ಏನೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕಲು ಯಾರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ತತ್ವದ ಕೇಂದ್ರಭೂತ ಅಂಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಭಾವವು ಅವರ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದರಿಂದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಡೆಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವಭಾವವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)