Languages

Work 1 · Passage 258

Work 1 · Passage 258

Stoic tradition

Greek

Κατὰ τὸν λόγον τῆς σῆς φύσεως βιοῦν σε οὐδεὶς κωλύσει· παρὰ τὸν λόγον τῆς κοινῆς φύσεως οὐδέν σοι συμβήσεται.

Transliteration

Kata ton logon tēs sēs physeōs bioun se oudeis kōlysei para ton logon tēs koinēs physeōs ouden soi symbēsetai.

Translation

നിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയമപ്രകാരം ജീവിക്കുക, ആരും നിന്നെ തടയുന്നില്ല; പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമായി, നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

Literal meaning: നിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയമപ്രകാരം ജീവിക്കുക, ആരും നിന്നെ തടയുന്നില്ല; പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമായി, നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

Explanation

നിന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയമപ്രകാരം ജീവിക്കുക, ആരും നിന്നെ തടയുന്നില്ല.

ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളിലൊന്നാണ്. നമുക്ക് സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുമ്പോൾ, ആരും നമ്മെ തടയാൻ കഴിയില്ല. അതായത്, നാം നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ പ്രകാരം ജീവിക്കുമ്പോൾ, നാം സമാധാനവും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കും. എന്നാൽ, പൊതുവായ സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയമത്തിന് വിരുദ്ധമായി ജീവിച്ചാൽ, നമുക്ക് ദു:ഖവും അസ്വസ്ഥതയും അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. ഇത് നമ്മെ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അത് അനുസരിച്ചുള്ള ജീവിതം നമുക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം നൽകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook