Languages

Work 1 · Passage 258

Work 1 · Passage 258

Stoic tradition

Greek

Κατὰ τὸν λόγον τῆς σῆς φύσεως βιοῦν σε οὐδεὶς κωλύσει· παρὰ τὸν λόγον τῆς κοινῆς φύσεως οὐδέν σοι συμβήσεται.

Transliteration

Kata ton logon tēs sēs physeōs bioun se oudeis kōlysei para ton logon tēs koinēs physeōs ouden soi symbēsetai.

Translation

तुझ्या स्वभावाच्या तत्त्वानुसार जगणे, तुझ्यावर कोणतीही अडचण येणार नाही; सामान्य स्वभावाच्या तत्त्वानुसार तुला काहीही घडणार नाही.

Literal meaning: तुझ्या स्वभावाच्या तत्त्वानुसार जगणे, तुझ्यावर कोणतीही अडचण येणार नाही; सामान्य स्वभावाच्या तत्त्वानुसार तुला काहीही घडणार नाही.

Explanation

तुमच्या स्वभावानुसार जगणे म्हणजेच तुमच्या जीवनात अडचणी येणार नाहीत.

या वचनात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. जेव्हा आपण आपल्या स्वभावानुसार, म्हणजेच आपल्या अंतर्गत तत्त्वानुसार जगतो, तेव्हा आपल्याला बाह्य अडचणींचा सामना करावा लागणार नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपण आपल्या नैतिक मूल्ये आणि तत्त्वे यांचे पालन केले, तर कोणतीही बाह्य परिस्थिती आपल्याला प्रभावित करू शकत नाही. दुसरीकडे, सामान्य स्वभावाच्या तत्त्वानुसार जगल्यास, म्हणजेच समाजाच्या अपेक्षांनुसार किंवा बाह्य दबावांनुसार, आपल्याला अडचणींचा सामना करावा लागेल. त्यामुळे, स्टोइक तत्त्वज्ञान आपल्याला आपल्या आतल्या आवाजाकडे लक्ष देण्यास आणि बाह्य घटकांपासून स्वतंत्र राहण्यास प्रेरित करते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook