Work 1 · Passage 258
Stoic tradition
Greek
Κατὰ τὸν λόγον τῆς σῆς φύσεως βιοῦν σε οὐδεὶς κωλύσει· παρὰ τὸν λόγον τῆς κοινῆς φύσεως οὐδέν σοι συμβήσεται.
Transliteration
Kata ton logon tēs sēs physeōs bioun se oudeis kōlysei para ton logon tēs koinēs physeōs ouden soi symbēsetai.
Translation
உன் இயற்கையின் அடிப்படையில் வாழ்வதற்கு யாரும் உன்னை தடுப்பதில்லை; பொதுவான இயற்கையின் அடிப்படையில் உனக்கு எதுவும் நிகழாது.
Literal meaning: உன் தனிப்பட்ட இயற்கையின் அடிப்படையில் வாழ்வதற்கு யாரும் உன்னை தடுப்பதில்லை; பொதுவான இயற்கையின் அடிப்படையில் உனக்கு எதுவும் நிகழாது.
Explanation
உன் இயற்கையின் அடிப்படையில் வாழ்வதற்கு யாரும் உன்னை தடுப்பதில்லை.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையில், நம்முடைய தனிப்பட்ட இயற்கை மற்றும் பொதுவான இயற்கை பற்றிய கருத்துகளை விளக்குகிறது. நமது தனிப்பட்ட இயற்கை, அதாவது நமது உணர்வுகள், எண்ணங்கள் மற்றும் செயல்கள், எவராலும் தடைக்கப்பட முடியாது. ஆனால், பொதுவான இயற்கை, அதாவது உலகின் இயல்புகள் மற்றும் நிகழ்வுகள், நம்மை பாதிக்கக்கூடியவை. இதனால், நமது வாழ்க்கையை எவ்வாறு நடத்துவது என்பது நம்முடைய தனிப்பட்ட இயற்கையின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும், அதாவது நம் உள்ளார்ந்த நெறிமுறைகளை பின்பற்ற வேண்டும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.58.1; transliteration: greek-transliteration (build)