Work 1 · Passage 259
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν οἷς θέλουσιν ἀρέσκειν, καὶ δι’ οἷα περιγινόμενα καὶ δι’ οἵων ἐνεργειῶν. ὡς ταχέως ὁ αἰὼν πάντα καλύψει καὶ ὅσα ἐκάλυψεν ἤδη.
Transliteration
hOioi eisin hois thelousin areskein, kai di’ hoia periginomena kai di’ hoiōn energeiōn. hōs tacheōs ho aiōn panta kalypsei kai hosa ekalypsen ēdē.
Translation
যারা যা করতে চায় তাদের জন্য তারা যেমন, এবং যেসব কারণে তারা অতিক্রম করে এবং যেসব কর্মের মাধ্যমে। যেমন দ্রুত সময় সবকিছু ঢেকে দেবে এবং যা ইতিমধ্যেই ঢেকে রেখেছে।
Literal meaning: যারা তাদের পছন্দ অনুযায়ী কাজ করতে চায়, এবং যেসব কারণে তারা অতিক্রম করে এবং যেসব কার্যকলাপের মাধ্যমে। যেমন দ্রুত সময় সবকিছু ঢেকে দেবে এবং যা ইতিমধ্যেই ঢেকে রেখেছে।
Explanation
মানুষের আচরণ ও কর্মের ভিত্তিতে তাদের প্রকৃতি প্রকাশ পায়, এবং সময় সবকিছু ঢেকে দেয়।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের বোঝায় যে, মানুষের প্রকৃতি এবং তাদের কাজের মাধ্যমে তারা নিজেদের প্রকাশ করে। যারা যা করতে চায়, তারা সেই অনুযায়ী নিজেদের গঠন করে। এর ফলে, তাদের কর্ম এবং আচরণ তাদের সত্যিকার স্বরূপ প্রকাশ করে। সময়ের গতিতে, সবকিছু পরিবর্তিত হয় এবং শেষ পর্যন্ত সময় সবকিছু ঢেকে দেয়, যা আমাদের জীবনের অস্থিরতা এবং পরিবর্তনশীলতার দিকে ইঙ্গিত করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 6.59.1; transliteration: greek-transliteration (build)